1
00:00:04,421 --> 00:00:07,689
<i>ESTA ES LA HISTORIA DE UNO DE
LOS GRANDES HÉROES NO CANTADOS DE ESTADOS UNIDOS.</i>

2
00:00:07,758 --> 00:00:11,459
<i>QUIERO DECIR QUE LO HAS VISTO, PERO
NUNCA SABÍAS QUIÉN ERA.</i>

3
00:00:11,528 --> 00:00:13,812
<i>HAS ANIMADO POR
ÉL Y LLORÓ POR ÉL,</i>

4
00:00:13,881 --> 00:00:17,049
<i>LAS MUJERES HAN QUERIDO
MORIR POR ÉL.</i>

5
00:00:17,117 --> 00:00:21,336
<i>PERO ¿ALGUNA VEZ OBTUVO ALGO?
¿CRÉDITO? ¿O LA NIÑA? NO.</i>

6
00:00:21,405 --> 00:00:23,422
<i>ERA LO QUE LLAMAMOS UN ACROBANTE.</i>

7
00:00:23,491 --> 00:00:26,191
<i>Y LA RAZÓN POR LA QUE HABLO
TANTO CARIÑO POR ÉL ES...</i>

8
00:00:26,260 --> 00:00:28,360
<i>BIEN, PORQUE ES
YO, COLT SEAVERS.</i>

9
00:00:28,429 --> 00:00:31,930
<i>DE TODOS MODOS, EL TRABAJO DE IMÁGENES NO LO ES
EMPLEO DE PARED A PARED.</i>

10
00:00:31,982 --> 00:00:35,651
<i>Así que tal vez te preguntes cómo
EL HOMBRE MANTIENE LA CABEZA JUNTA.</i>

11
00:00:35,719 --> 00:00:38,236
<i>BIEN, UNA MANERA ES
ESPERA AL TELÉFONO...</i>

12
00:00:38,305 --> 00:00:40,939
<i>Y ESPERA... Y ESPERA.</i>

13
00:00:41,008 --> 00:00:43,725
<i>LO OTRO ES TOMAR UNO OCASIONAL
TRABAJO PARA EL SISTEMA JUDICIAL...</i>

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,894
<i>DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,</i>

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,897
<i>DONDE SE CONSIDERA A UN HOMBRE
INOCENTE HASTA QUE SE DEMUESTRE CULPABLE.</i>

16
00:00:48,966 --> 00:00:52,251
<i>DESAFORTUNADAMENTE, A VECES
MUCHAS DE ESTAS PERSONAS...</i>

17
00:00:52,303 --> 00:00:55,520
<i>SALGA DE LA CÁRCEL EL
LO QUE LLAMAMOS FIANZA.</i>

18
00:00:55,589 --> 00:00:58,223
<i>Y CORREN COMO EL INFIERNO.</i>

19
00:00:58,292 --> 00:01:02,611
<i>Ahí es donde entro yo. YO A VECES
RECOGER EL DINERO DEL ALQUILER INTENTANDO ENCONTRARLOS...</i>

20
00:01:02,680 --> 00:01:04,529
<i>Y LLEVARLOS DE REGRESO A LA JUSTICIA.</i>

21
00:01:04,598 --> 00:01:07,766
<i>PUEDE SER UN TRABAJO REALMENTE INTERESANTE.</i>

22
00:01:07,834 --> 00:01:10,335
<i>RECUERDO UNO
CASO EN PARTICULAR.</i>

23
00:01:10,404 --> 00:01:14,323
<i>EL TIPO UTILIZÓ LO MÁS MALDITO
DISFRACES PARA SEGUIR ALEJÁNDOSE DE MÍ.</i>

24
00:01:14,391 --> 00:01:18,593
<i>CUANDO FINALMENTE LO ALCANZÉ
CON ÉL ME DIO UNA GRAN PATADA.</i>

25
00:01:33,160 --> 00:01:36,094
LO SIENTO, PERO TÚ
NO PUEDO ENTRAR AQUÍ.

26
00:01:36,162 --> 00:01:38,263
OH, ESTÁ BIEN. SOY PARIENTE.

27
00:01:38,332 --> 00:01:41,667
LO SÉ, PERO EL SR. SMITH IZQUIERDO ESTRICTO
INSTRUCCIONES QUE NADIE PUEDE ENTRAR.

28
00:01:41,735 --> 00:01:43,203
OH, PERO, SEÑORITA, EL
MERO SONIDO DE MI VOZ

29
00:01:43,227 --> 00:01:44,864
HARÁ TAL
DIFERENCIA EN SU CONDICIÓN.

30
00:01:44,888 --> 00:01:46,822
NO TIENES IDEA.

31
00:01:46,890 --> 00:01:50,158
- ¿VERÁS? YA ESTÁ MOLESTADO.
- ES SÓLO PORQUE
EL NO SABE QUE SOY YO.

32
00:01:50,227 --> 00:01:52,411
- ME ACERCARÉ UN POCO.
- ¡NO!

33
00:01:52,479 --> 00:01:55,458
TENGO QUE CONSEGUIR UN
¡ORDENADO! CREO QUE ES UNA BUENA IDEA.

34
00:01:55,482 --> 00:01:58,442
SOY YO, COLT SEAVERS, TU AMIGO
CAZADOR DE RECOMPENSAS DEL BARRIO.

35
00:01:58,485 --> 00:02:00,319
ESTAS SUCIO, PODRIDO...

36
00:02:04,909 --> 00:02:09,027
HARVEY, HAS TENIDO ALGUNOS
SEGURO BUENOS DISFRACES EN EL PASADO,

37
00:02:09,095 --> 00:02:12,096
PERO ESTE SEGURO
SE TOMA LA TORTA.

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,859
<i>¡PARA! ¡POR FAVOR, DETENTE!</i>

39
00:02:27,514 --> 00:02:30,299
ESTO ES PARA LA MUJER
LE DISPARÓ EN EL BANCO.

40
00:02:30,367 --> 00:02:33,701
ESTO ES PARA EL OFICIAL
CORRISTE EN TU COCHE.

41
00:02:33,770 --> 00:02:37,489
Y ESTO ES PARA MI Y TRES MESES
DE AGRAVACIÓN AL TRATAR DE ENCONTRARTE.

42
00:02:45,899 --> 00:02:48,901
SABÍA QUE SERÍA REAL
EMOCIONADA DE VERME.

43
00:03:02,616 --> 00:03:05,267
COLT, LO HICISTE. LO ENCONTRASTE.

44
00:03:05,335 --> 00:03:08,770
ERES EL ÚNICO EN EL MUNDO
ESO PODRÍA TENER. PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.

45
00:03:08,838 --> 00:03:11,773
Ah, no olvides mi cheque.
COLT, ESPERA UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO.

46
00:03:11,841 --> 00:03:15,154
HAY TODO ESTE DOCUMENTO. TÚ
Simplemente no puedo irme y dejarme así.

47
00:03:15,178 --> 00:03:17,112
OH, SÍ, PUEDO.

48
00:03:17,180 --> 00:03:19,159
¡POTRO! ¿A DÓNDE VAS?

49
00:03:19,183 --> 00:03:21,200
A UN FUEGO.

50
00:03:22,203 --> 00:03:24,603
¿A UN FUEGO?

51
00:04:02,826 --> 00:04:05,043
<i>¡OH, ESTÁ EN ARDE!</i>

52
00:04:08,331 --> 00:04:10,848
<i>NO ES ALGUIEN
¿VAS A AYUDARLO?</i>

53
00:04:24,130 --> 00:04:27,065
¡CORTE! ¡ESTÁ BIEN!

54
00:04:30,621 --> 00:04:33,421
<i>¡ESPERA! ¡ESPERA!
¡NO LO ECHES AÚN!</i>

55
00:04:33,490 --> 00:04:37,309
<i>Oye, sácalo de
¡AQUÍ! ¿QUIÉN ES ESE IDIOTA?</i>

56
00:04:37,377 --> 00:04:39,639
<i>¿QUIÉN ES ESE TIPO? DESHÁGATE DE ÉL.</i>

57
00:04:39,663 --> 00:04:42,726
COLT, ESE FUE DE lejos EL MÁS
EMOCIONANTE TRUCO QUE HE VISTO EN MI VIDA.

58
00:04:42,750 --> 00:04:45,684
SÍ, SE SENTÍ MUY BIEN.
PENSÉ QUE HABÍA MORIDO E IDO AL INFIERNO.

59
00:04:45,753 --> 00:04:47,713
<i>NOS VEMOS EN
LA SIGUIENTE IMAGEN.</i>

60
00:04:47,737 --> 00:04:49,670
CONSIGAMOS EL
PRIMER EQUIPO AQUÍ.

61
00:04:49,740 --> 00:04:52,624
QUIERO UN PRIMER PLANO DE JIM COBURN
SALIENDO DEL COCHE, Y...

62
00:04:52,692 --> 00:04:55,142
<i>Y ENCIERRE A ESE IDIOTA
Y TIRA LA LLAVE.</i>

63
00:04:55,211 --> 00:04:58,629
NO LO TIRES TAMBIÉN
LEJOS. ES UN PARIENTE.

64
00:04:58,698 --> 00:05:00,782
COLT, ¡ESO FUE INCREÍBLE!

65
00:05:00,851 --> 00:05:03,768
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿ESTÁS AQUÍ? BIEN, VOLVÍ.

66
00:05:03,837 --> 00:05:07,539
¿QUÉ ES ESTO, UN DESCANSO DEL SEMESTRE O
¿ALGO? Bueno, es una larga historia.

67
00:05:07,608 --> 00:05:09,836
<i>SOLO DAME EL</i>
COMPENDIO DEL LECTOR <i>VERSIÓN.</i>

68
00:05:09,860 --> 00:05:12,994
- ESTAMOS LISTOS PARA TI, JIM.
<i>- Está bien, saldré enseguida.</i>

69
00:05:13,063 --> 00:05:14,829
¡POTRO!

70
00:05:16,050 --> 00:05:18,984
ESCUCHA HOMBRE, ESO FUE
FANTÁSTICO, ESE TRUCO.

71
00:05:19,052 --> 00:05:20,785
<i>TIENES QUE ESTAR LOCO.</i>

72
00:05:20,854 --> 00:05:23,504
- GRACIAS.
- SÍ, DE BIENVENIDO, JIM.

73
00:05:23,573 --> 00:05:26,808
- BUENA SUERTE CON
EL RESTO DE LA IMAGEN.
- AH.

74
00:05:26,877 --> 00:05:28,827
¿No era ese James?
¿COBURN EN PERSONA?

75
00:05:28,895 --> 00:05:30,923
SÍ. EN GENERAL TRABAJA
SUS FOTOS EN PERSONA.

76
00:05:30,947 --> 00:05:33,881
TODOS NECESITAN AYUDA, ESOS CHICOS.

77
00:05:33,951 --> 00:05:36,384
GRAN AYUDA PSIQUIÁTRICA.

78
00:05:36,453 --> 00:05:39,432
SE SUPONE QUE TIENES ESE FANTASÍA
COLEGIO DEL ORIENTAL. SÍ, BUENO, ESTOY DE VUELTA.

79
00:05:39,456 --> 00:05:40,950
LA LIGA IVY ENSEÑÓ
YO TODO LO QUE NECESITO

80
00:05:40,974 --> 00:05:42,601
SABER SOBRE EL SER
RICOS Y FAMOSOS COMO TÚ.

81
00:05:42,625 --> 00:05:46,644
LO APRENDÍ TODO, COLT. RICO Y
¿FAMOSO COMO YO? NO LO HAS APRENDIDO TODO.

82
00:05:48,448 --> 00:05:50,598
LA BEBIDA LLEGO TARDE.

83
00:05:50,667 --> 00:05:52,600
BIEN, NO PUDE VER.

84
00:05:52,669 --> 00:05:55,603
PENSÉ QUE ESTABAS MUERTO.
PENSÉ QUE NO MIRASTE.

85
00:05:55,672 --> 00:05:57,605
Bueno, miré.

86
00:05:57,674 --> 00:06:01,075
FUE TERRIBLE. Me di cuenta
EL ACCIDENTE DE COCHE LO MATÓ.

87
00:06:01,144 --> 00:06:03,573
ENTONCES CUANDO VI ESO
FUEGO RUGIENTE... ¡SEÑOR!

88
00:06:03,597 --> 00:06:07,448
- NO PUEDO ESPERAR PARA ENTRAR
SOBRE ESAS COSAS BUENAS.
- ¿PARTICIPAR EN QUÉ COSAS BUENAS?

89
00:06:07,517 --> 00:06:10,451
COLT, HE VENIDO A PAGARTE
Por ayudarme a ir a la escuela.

90
00:06:10,520 --> 00:06:12,407
NO QUIERO SER
DEVUELTO. TU PAPÁ LO HIZO

91
00:06:12,431 --> 00:06:14,388
MÁS PARA MI FAMILIA
DE LO QUE PODRÍA PAGAR.

92
00:06:14,457 --> 00:06:17,692
AH, BUENO, COMO PADRE, COMO
HIJO. ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE, COLT.

93
00:06:17,761 --> 00:06:19,711
¿AYUDARME A HACER QUÉ?

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,991
¡AH! PRIMERO QUE TODO... TÚ
NO TE IMPORTA SI FUMO, ¿Y A TI?

95
00:06:22,015 --> 00:06:23,949
SÍ. SÍ.

96
00:06:24,017 --> 00:06:27,285
PRIMERO QUE TODO, VOY A
SÉ TU GERENTE.

97
00:06:27,354 --> 00:06:29,403
¿MI GERENTE? <i>DERECHO.</i>

98
00:06:29,472 --> 00:06:31,450
<i>CONSIDERANDO TODO LO GRANDE
PELÍCULAS QUE HAS HECHO, COLT,</i>

99
00:06:31,474 --> 00:06:34,320
TE SORPRENDERÍAS DE CUÁNTAS DE MIS
LOS AMIGOS DE LA ESCUELA HAN OÍDO HABLAR DE TI.

100
00:06:34,344 --> 00:06:36,394
- ¿SÍ? ¿CUÁNTOS?
- NINGUNO.

101
00:06:36,463 --> 00:06:39,213
<i>SEGUNDO, ESTÁS OBTENIENDO
A LO LARGO DE AÑOS, POTRO,</i>

102
00:06:39,282 --> 00:06:42,517
Y ODIO VERTE HACIENDO ESTOS
ACROBACIAS PELIGROSAS POR TU CUENTA.

103
00:06:42,585 --> 00:06:45,703
<i>Así que lo he pensado bien.
Y ESTOY DISPUESTO A AYUDAR...</i>

104
00:06:45,772 --> 00:06:49,391
Y TOMA EL CONTROL A MEDIDA QUE TIRAS
VUELVE Y DISFRUTA DE TUS AÑOS DORADOS.

105
00:06:49,459 --> 00:06:52,960
- ¿AÑOS DORADOS?
- DESPUÉS DE HABERME MIRADO
DIRIGIR EL NEGOCIO POR UN TIEMPO,

106
00:06:53,030 --> 00:06:54,675
PROBABLEMENTE SERÁS
CAPAZ DE ASUMAR ESO

107
00:06:54,699 --> 00:06:56,531
PARTE DE ELLA, Y LO HARÉ
MUÉVETE AL CENTRO DE ATENCIÓN.

108
00:06:56,599 --> 00:06:58,550
DÉJAME CONSEGUIR ESTO
COSA DIRECTA AQUÍ.

109
00:06:58,618 --> 00:07:02,031
PASÓ SIETE AÑOS EN LA ESCUELA PARA
¿APRENDER A CONVERTIRSE EN UN ACROBANTE? BIEN.

110
00:07:02,055 --> 00:07:04,972
PERO CONMIGO COMO TU SOCIO,
AMBOS LLEAREMOS MUCHO MÁS LEJOS...

111
00:07:05,042 --> 00:07:07,820
PORQUE PODRÁS COSECHAR
LOS BENEFICIOS DE MI LARGA EDUCACIÓN.

112
00:07:07,844 --> 00:07:11,278
- AH. ¿PUEDES RECIBIR UN GOLPE?
- ¿PUEDO QUÉ?

113
00:07:11,347 --> 00:07:14,049
DA UN GOLPE. HAS VISTO
Los especialistas reciben golpes, ¿eh?

114
00:07:14,117 --> 00:07:17,919
<i>OH, DIABLOS, SÍ. YO ESTABA EN EL YALE
EQUIPO DE BOXEO DURANTE CASI UN AÑO.</i>

115
00:07:17,987 --> 00:07:20,388
<i>DE HECHO, YO...</i>

116
00:07:22,976 --> 00:07:25,410
¿Era eso algún tipo de
¿PRUEBA QUE LE DAN A LOS DOBLES?

117
00:07:25,478 --> 00:07:28,980
NO. ESO FUE SOLO YO INTENTANDO
PARA QUITARTE LA CABEZA.

118
00:09:17,090 --> 00:09:19,674
WOW, PENSÉ que Los Ángeles era plano.

119
00:09:19,742 --> 00:09:22,093
¿QUÉ HAY AQUÍ?
¿UNA ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES?

120
00:09:22,161 --> 00:09:24,079
MI CASA.

121
00:09:24,147 --> 00:09:28,083
OH, Apuesto a que es algún tipo de
UN CASTILLO DE HOLLYWOOD, ¿NO?

122
00:09:28,151 --> 00:09:31,786
NIÑO, EXACTAMENTE QUÉ HICISTE CON
¿TODOS ESOS AÑOS QUE PERDISTE EN LA ESCUELA?

123
00:09:31,855 --> 00:09:35,490
¿DESPERDICIADO? ¿SABES QUÉ
¿TIENES QUE TRABAJAR CONTIGO?

124
00:09:35,558 --> 00:09:37,492
UNA ENCICLOPEDIA ANDANTE.

125
00:09:37,560 --> 00:09:39,771
TENÍA UN AÑO DE CONTABILIDAD
EN OKLAHOMA, UN AÑO

126
00:09:39,795 --> 00:09:42,030
DE PRELEY EN HARVARD,
UN AÑO DE NEGOCIOS EN...

127
00:09:42,099 --> 00:09:44,093
AHORA ESPERE UN MINUTO. MANTENERLO.

128
00:09:44,117 --> 00:09:47,296
NO QUIERO SABER LO QUE TÚ
TOMÓ UN AÑO DE AQUÍ Y DE ALLÁ.

129
00:09:47,320 --> 00:09:49,866
QUIERO SABER QUE TÚ
TERMINÓ TODO EL CAMINO.

130
00:09:49,890 --> 00:09:52,273
¿QUÉ CONSIGUESTE?
¿TU DIPLOMA EN?

131
00:09:54,744 --> 00:09:57,628
¿HOLA? ENTRA, NIÑO.

132
00:09:57,697 --> 00:10:00,632
COLT, ESTOY MOLESTA POR
TU TONO DE VOZ.

133
00:10:00,700 --> 00:10:03,012
PUES DEBE SER LA ALTITUD.

134
00:10:03,036 --> 00:10:04,952
NO, ES TU ACTITUD.

135
00:10:05,021 --> 00:10:08,456
USTED PENSARÍA QUE LA POLLA VIEJA TENÍA MIEDO
EL GALLO NUEVO EN LA CIUDAD O ALGO.

136
00:10:08,525 --> 00:10:11,142
ESO ES TODO.

137
00:10:12,295 --> 00:10:14,562
¿QUÉ GOLPEAMOS?

138
00:10:14,630 --> 00:10:16,564
FONDO DE ROCA.

139
00:10:16,632 --> 00:10:19,417
MI TÍO RESULTÓ UN AGUJERO SECO.

140
00:10:19,485 --> 00:10:22,103
¿POR QUÉ PARAMOS AQUÍ?
¿DÓNDE ESTÁ TU MANSIÓN DE HOLLYWOOD?

141
00:10:22,171 --> 00:10:25,673
¿ES DEMASIADO PEDIR A SU ALTEZA?
¿TE IMPORTA COGER UN PAR DE BOLSAS?

142
00:10:36,586 --> 00:10:38,786
¿ALGO ESTÁ MOLESTANDO AL COLT?

143
00:10:50,233 --> 00:10:54,335
<i>SEGURO QUE NO QUIERES QUE TE AYUDE
¿Y, JODY? SÓLO TRATA DE NO PERDERTE.</i>

144
00:10:59,742 --> 00:11:02,677
QUE GRANDE
LUGAR PARA MANSIÓN.

145
00:11:05,399 --> 00:11:09,049
<i>Y MIRA ESA VISTA. ¡GUAU!</i>

146
00:11:10,887 --> 00:11:12,837
¡Oye, POTRO!

147
00:11:12,906 --> 00:11:15,840
QUIERES QUE GUARDE
¿ESTE EQUIPO EN ESE CObertizo?

148
00:11:15,909 --> 00:11:18,542
ESTO NO ES UN CObertizo.
ES MI CASA.

149
00:11:18,611 --> 00:11:20,545
<i>ESA</i> ¿TU CASA?

150
00:11:20,613 --> 00:11:22,530
YO TOMARÉ ESTAS BOLSAS.

151
00:11:22,599 --> 00:11:25,533
ESO ES LO QUE HE SIDO
Intento decírtelo, chico.

152
00:11:25,602 --> 00:11:28,536
NO TODAS LAS PERSONAS VIVEN
EN MANSIONES AQUÍ.

153
00:11:28,605 --> 00:11:30,538
Está bien, potro.

154
00:11:30,607 --> 00:11:32,516
CONSTRUIMOS TU GRANDE
CASA TAN PRONTO COMO EL

155
00:11:32,540 --> 00:11:34,709
EL DINERO EMPIEZA A RODAR
DENTRO Y LO TENEMOS HECHO.

156
00:11:34,777 --> 00:11:38,012
NIÑO, NADIE LO HA HECHO EN ESTE
CIUDAD, Y EL DINERO RARA VEZ LLEGA.

157
00:11:38,081 --> 00:11:41,193
¿ESTÁS TRATANDO DE DECIRME QUE NO LO HACEN?
¿PAGARLE MUCHO DINERO PARA prenderse fuego?

158
00:11:41,217 --> 00:11:44,069
SEGURO, PUEDO HACER COMO
TANTO COMO $5,000 EN UN DÍA.

159
00:11:44,137 --> 00:11:46,720
<i>PERO SOLO VIENE
DE VEZ EN CUANDO.</i>

160
00:11:46,789 --> 00:11:49,891
EL RESTO SON UNOS CIENTOS
AQUÍ, UNOS CIENTOS ALLÁ.

161
00:11:49,959 --> 00:11:53,093
NO ES EL TIPO DE COSAS QUE GASTAS
SIETE AÑOS EN LA ESCUELA PARA INGRESAR.

162
00:11:53,162 --> 00:11:55,679
¡HEY, TIENES CABALLOS!

163
00:11:55,748 --> 00:11:57,682
<i>DAREMOS UN PASEO MÁS TARDE.</i>

164
00:11:57,750 --> 00:12:00,135
<i>COLT, TELÉFONO.</i>

165
00:12:01,404 --> 00:12:03,838
<i>ES JABÓN.</i>

166
00:12:06,242 --> 00:12:10,861
ESPERO QUE LO ESCUCHEN. LO QUE DICE
LO QUE HAGAS, BIEN, ESO SERÁ EL EVANGELIO.

167
00:12:10,930 --> 00:12:12,864
AUNQUE SIGNIFICA
VOLVER A CASA.

168
00:12:12,932 --> 00:12:15,777
MIRA, NO TE PREOCUPES POR ME MENSAJE
MEJORA TU RELACIÓN CON COLT.

169
00:12:15,801 --> 00:12:18,280
SOLO ESTOY BUSCANDO UN
PEQUEÑO ESPACIO PROPIO AQUÍ.

170
00:12:18,304 --> 00:12:23,207
¿MI RELACIÓN CON COLT? MIRA, yo
No soy más que una mano contratada. ¿BUENO?

171
00:12:23,276 --> 00:12:25,331
PUEDO PENSAR EN MUCHAS
COSAS PARA LAS QUE TE CONTRATARÍA

172
00:12:25,355 --> 00:12:27,261
Y TUS MANOS NO LO HARÍAN
INCLUSO ESTAR EN LA LISTA.

173
00:12:27,330 --> 00:12:29,763
A MENOS QUE QUIERAS GASTAR
LA NOCHE RECOGIENDO TUS DIENTES,

174
00:12:29,833 --> 00:12:32,466
VERÁS EL CAMINO
HABLAS Y ME MIRAS.

175
00:12:32,535 --> 00:12:36,070
¿ENTENDEMOS CADA UNO?
¿OTRO? SÍ, SEÑORA. SOY TODO NEGOCIO.

176
00:12:36,139 --> 00:12:38,139
BIEN.

177
00:12:39,608 --> 00:12:42,760
- NO LO HARÉ
CUALQUIER VIAJE ESTA NOCHE.
- ¿QUIÉN DICE?

178
00:12:42,829 --> 00:12:46,247
- DICE SAMANTHA.
- ¿OMS?

179
00:12:46,316 --> 00:12:50,268
JABÓN, NO PUEDO AYUDARTE. TENGO UN PARIENTE EN
PUEBLO. TENGO QUE ENDEREZARLO.

180
00:12:50,336 --> 00:12:52,447
COLT, QUIEN TE ELIGE
ARRIBA DE LA ACERA...

181
00:12:52,471 --> 00:12:55,289
CUANDO NO PUEDES HACER EL
¿PAGOS POR SU NUEVO Y BRILLANTE CAMIÓN?

182
00:12:55,358 --> 00:12:57,842
ME PARECE QUE HE AYUDADO
SIGUE ADELANTE TAMBIÉN, JABÓN.

183
00:12:57,911 --> 00:13:01,128
PERO ESTA ES UNA VEZ
REALMENTE TE NECESITO.

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,431
Y TÚ PUEDES AYUDAR
UN AMIGO PARA ARRANCAR.

185
00:13:03,500 --> 00:13:05,984
- ¿PAÍS JOE? ¿QUÉ HIZO?
- AGRESIÓN AGRAVADA.

186
00:13:06,052 --> 00:13:07,986
LE GOLPEÓ A SU GERENTE.

187
00:13:08,054 --> 00:13:10,972
- ESO NO SUENA
COMO COUNTRY JOE.
- ¿EN REALIDAD?

188
00:13:11,041 --> 00:13:14,186
¿Qué tal saltar la fianza y
¿NO PRESENTARSE A SU AUDIENCIA?

189
00:13:14,210 --> 00:13:18,913
Estoy enganchado por una fianza de 5.000 dólares, y
ME DICEN QUE ESTÁ JUSTO AQUÍ EN LA CIUDAD.

190
00:13:18,981 --> 00:13:24,835
COLT, ESTE ES EL TERCER TIPO
Se me acabó este mes.

191
00:13:24,904 --> 00:13:27,839
MIRA, JABÓN, NO PUEDO GASTAR
TODA LA NOCHE PERSIGUIENDOLO.

192
00:13:27,907 --> 00:13:30,842
PERO QUIZÁS PUEDA HACER UN PAR DE
LLAMA Y PIDE QUE SE ENTREGUE.

193
00:13:30,910 --> 00:13:33,844
- DAME
QUE INFORMACION TIENES.
- GRACIAS, COLT.

194
00:13:33,913 --> 00:13:37,281
- NO TE OLVIDÉ POR ESTO.
- MUY BIEN... 7-4-2-0.

195
00:13:37,350 --> 00:13:39,950
¿CÓMO ME VEO?

196
00:13:41,538 --> 00:13:44,189
COMO ROBASTE A WILLIE
LA ROPA DE NELSON.

197
00:13:44,257 --> 00:13:48,810
PRESTADO. MIRO ESTO COMO ES
EL EJÉRCITO. NO PUEDO QUEDARME SIN UNIFORME.

198
00:13:48,878 --> 00:13:52,129
Eh, ¿tienes algo?
¿EN UNA HEBILLA UN POCO MÁS GRANDE?

199
00:13:52,198 --> 00:13:54,132
JODY.

200
00:13:58,271 --> 00:14:00,187
ESCRIBA ESTA GARANTÍA, ¿QUIERES?

201
00:14:00,257 --> 00:14:02,167
¿ESTÁ EL PAÍS JOE EN PROBLEMAS?

202
00:14:02,191 --> 00:14:04,125
Ah, le dio un puñetazo al doctor Ryder.

203
00:14:04,193 --> 00:14:06,171
Oh, eso no suena propio de Joe.

204
00:14:06,195 --> 00:14:08,496
SALTAR LA FIANZA NO
SUENA BIEN TAMBIÉN.

205
00:14:12,519 --> 00:14:14,836
- ¿HOLA?
- Eh, COLT SEAVERS.

206
00:14:14,904 --> 00:14:18,822
ODIO HACER ESTA LLAMADA, PERO, SRA.
WALKER, NECESITO PONERME EN CONTACTO CON JOE.

207
00:14:18,891 --> 00:14:23,477
- ÉL NO ESTÁ AQUÍ.
- NO SÉ COMO PONER ESTO
EXCEPTO RECTO.

208
00:14:23,546 --> 00:14:26,881
SABES QUE HA SALTADO LA FIANZA Y, BUENO,
TENGO QUE VER QUE SE ENTREGUE.

209
00:14:26,950 --> 00:14:28,928
BIEN, JOE TIENE
ESTOS NUEVOS AMIGOS,

210
00:14:28,952 --> 00:14:31,992
Y NO SE COMO LLEGÓ
MEZCLADO CON ELLOS O POR QUÉ,

211
00:14:32,021 --> 00:14:35,005
PERO SON RESPONSABLES
POR EL PROBLEMA EN EL QUE SE ENCUENTRA.

212
00:14:35,074 --> 00:14:39,443
¿ALGUNA IDEA DE DONDE ESTAN ESTAS PERSONAS? NO. ÉL
PODRÍA ESTAR EN CUALQUIERA DE UNA DOCENA DE HANGOUTS.

213
00:14:39,512 --> 00:14:42,207
Y, COLT, SI SON
CON ÉL, CUIDADO.

214
00:14:42,231 --> 00:14:45,883
GRACIAS, SEÑORA. CAMINANTE. yo lo haré
INTENTA CUIDAR A JOE TAMBIÉN.

215
00:14:47,854 --> 00:14:49,837
¿ADÓNDE VAS?

216
00:14:51,708 --> 00:14:53,907
PARA IR A TRAER A JOE.

217
00:14:55,478 --> 00:14:57,759
NO EMPAQUES ESA COSA
A MENOS QUE ESPERES PROBLEMAS.

218
00:14:57,797 --> 00:15:00,598
Es una pistola de película, Jody.
BLANCOS DE CARGA DE TRES CUARTOS.

219
00:15:00,667 --> 00:15:02,907
SÓLO LO EMPAQUETO PARA
IMPRESIONAR A LA GENTE.

220
00:15:05,789 --> 00:15:09,741
COLT, SI VAS A JUGAR A POLICÍA, EN
MENOS UTILICE BALAS REALES. ¿A DÓNDE VAMOS?

221
00:15:09,809 --> 00:15:12,788
PUES "NOSOTROS" NO VAMOS
EN CUALQUIER LUGAR. Tengo un recado que hacer.

222
00:15:12,812 --> 00:15:15,747
JODY TE PREPARARÁ UN SÁNDWICH
ANTES DE QUE SE VAYA A CASA.

223
00:15:15,815 --> 00:15:19,016
ACUÉTRATE EN EL SOFÁ Y VERÉ
USTED ANTES DE SALIR POR LA MAÑANA.

224
00:15:19,085 --> 00:15:21,486
ESPERE UN MINUTO. ¡DESACELERAR!

225
00:15:21,554 --> 00:15:24,471
COLT, QUIZÁS SERÁS MEJOR
EXPLICAME ALGO.

226
00:15:24,541 --> 00:15:27,474
SI MIRAS EN LA GUANTERA,
ENCONTRARÁS LA LEY FEDERAL...

227
00:15:27,543 --> 00:15:30,477
QUE DEFINE RESTRICCIONES LEGALES EN
PERSIGUIENDO A UN FUGITIVO PELIGROSO.

228
00:15:30,546 --> 00:15:33,765
- AHORA, ¿CÓMO LO SABÍAS?
¿ESO ES LO QUE IBA A PREGUNTAR?
- ESO ES LO QUE TODOS PREGUNTAN.

229
00:15:33,833 --> 00:15:35,747
<i>"¿CÓMO ES QUE UN
EL CIUDADANO PRIVADO PUEDE IR</i>

230
00:15:35,771 --> 00:15:37,952
<i>LUGARES Y HACER COSAS
¿QUE ALGUNOS POLICÍAS NO PUEDEN?"</i>

231
00:15:38,021 --> 00:15:40,954
TODO ESTÁ EN ESA VIEJA LEY
EN ESE ÚNICO PAPEL.

232
00:15:41,023 --> 00:15:44,263
¡GUAU, POTRO! SEGÚN ESTO, NO
NECESITA GARANTÍAS U ÓRDENES JUDICALES O CUALQUIER COSA.

233
00:15:44,310 --> 00:15:46,114
Y ES UN BUENO
COSA, PORQUE FUGITIVOS

234
00:15:46,138 --> 00:15:48,295
GENERALMENTE NO ESPERES
A TU ALREDEDOR PARA OBTENER AYUDA.

235
00:15:48,364 --> 00:15:52,983
COLT, um, ¿qué pasa?
SI UN FUGITIVO LO INTENTA, UM...

236
00:15:53,052 --> 00:15:54,968
¿QUÉ, MATARME? <i>Mmm.</i>

237
00:15:55,038 --> 00:15:57,971
BIEN PUEDE DECIRLO. DESESPERADO
LOS HOMBRES HACEN COSAS DESESPERADAS.

238
00:15:58,040 --> 00:16:02,209
- ¿A QUÉ TE DEDICAS?
- SOY SÓLO UN ACROBANTE DE HOLLYWOOD
ENTRE FOTOS.

239
00:16:02,278 --> 00:16:05,263
- Así que trato de hablarles dulcemente.
- ¿Y SI ESO NO FUNCIONA?

240
00:16:05,331 --> 00:16:07,232
Bueno, ojalá me caiga.
VOLVER A ALGUNOS DE LOS

241
00:16:07,256 --> 00:16:09,316
ACROBACIAS Y TRUCOS QUE HE
APRENDIDO A LO LARGO DE LOS AÑOS.

242
00:16:09,385 --> 00:16:13,654
Escucha, ponte a mi nivel, potro. ¿Alguna vez
¿Realmente tienes que cargar esa arma tuya?

243
00:16:13,723 --> 00:16:15,656
OH, SEGURO.

244
00:16:15,725 --> 00:16:17,774
CUANDO VOY A CAZAR.

245
00:16:24,400 --> 00:16:26,867
¡ESTAR ATENTO!

246
00:16:28,170 --> 00:16:30,121
CHICO, ESTE NO ES TU DÍA.

247
00:16:30,189 --> 00:16:32,690
NO ES SUYO TAMPOCO.
MIRALO TEJER.

248
00:16:34,110 --> 00:16:37,811
<i>GUAU, ES UN BUEN MOMENTO.</i>

249
00:16:39,966 --> 00:16:42,182
¡CUIDADO!

250
00:16:42,251 --> 00:16:44,184
¡OH, CARAJO!

251
00:16:45,789 --> 00:16:49,022
¡LE GOLPEÓ! ¡GOLPESTE AL NIÑO!

252
00:16:50,426 --> 00:16:53,377
<i>¡ROMPEDOR! ¡INTERRUPTOR AUTOMÁTICO! CUALQUIERA.
ESTO ES UNA EMERGENCIA.</i>

253
00:16:53,445 --> 00:16:55,364
ACCIDENTE EN YUCCA Y
GOWER. TENEMOS UN HIJO

254
00:16:55,388 --> 00:16:57,331
ABAJO EN LA CALLE.
NECESITAMOS A LOS PARAMÉDICOS.

255
00:17:03,422 --> 00:17:05,906
NO TE MUEVES, HIJO.
ESTARÁS BIEN.

256
00:17:05,975 --> 00:17:08,442
SIMPLEMENTE NO TE MUEVES AHORA. ¿BUENO?

257
00:17:08,511 --> 00:17:12,814
SOY DOCTOR. ¿ME DEJARÁS TENER UN
¿MIRARLO? EXCELENTE, DOCTOR. SALTE AHÍ.

258
00:17:12,882 --> 00:17:17,184
VERÉ SI TENEMOS AMBULANCIA
EN CAMINO. AHORA ESTÁS EN BUENAS MANOS, NIÑO.

259
00:17:28,013 --> 00:17:31,532
LO SÉ. LO SÉ. SON TODOS
FALSAS DETENCIONES. ¿CIERTO, AMIGOS?

260
00:17:33,603 --> 00:17:37,588
- OH, HOLA, BILL.
- HOLA, GRAN JACK. QUE TE TRAE
¿A LOS BARRIOS HOY?

261
00:17:37,656 --> 00:17:40,941
UN JUAN CRAMER.
TODO ESTÁ CUIDADO.

262
00:17:41,010 --> 00:17:42,943
SÍ, TODO ESTÁ AQUÍ.

263
00:17:43,012 --> 00:17:46,446
LO HARÉ TRAER
ARRIBA DE INMEDIATO. BIEN.

264
00:17:46,516 --> 00:17:50,301
Bien, veamos ahora. TÚ
QUIERES UNA HABITACIÓN CON BAÑO ¿NO?

265
00:17:52,121 --> 00:17:54,421
<i>BIEN, TENGO QUE
ESPÉRALES AQUÍ.</i>

266
00:17:54,490 --> 00:17:56,924
ESPERE UN MINUTO.
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

267
00:17:56,993 --> 00:17:58,971
SEÑOR. CRAME. SAMANTHA JACK.

268
00:17:58,995 --> 00:18:03,731
OH. OH SÍ. BUENO, SEGURO
ME TOMÓ MUCHO TIEMPO EN SALIR.

269
00:18:03,800 --> 00:18:06,138
Créame, Sr. CRAMER,
NO DISFRUTO SENTARME

270
00:18:06,162 --> 00:18:08,419
ALREDEDOR DE CUATRO HORAS
ALGO MÁS QUE TÚ.

271
00:18:08,488 --> 00:18:12,373
AHORA ENTIENDES, DEBES
PERMANEZCA CERCA HASTA SU ARREGLO.

272
00:18:12,458 --> 00:18:14,392
¿ESTÁS DUDA DE MÍ?

273
00:18:14,460 --> 00:18:16,798
NO. PERO HAS SIDO
ARRESTADO POR UN DELITO GRAVE

274
00:18:16,822 --> 00:18:19,297
Atropello y fuga y es un
DELITO MUY GRAVE.

275
00:18:19,365 --> 00:18:21,949
JACK, LO VERIFICASTE
MIS CREDENCIALES.

276
00:18:22,017 --> 00:18:26,220
SOY UN LEY Y UN
CIUDADANO MUY SUSTANCIAL.

277
00:18:26,288 --> 00:18:29,606
SÍ, PARECE QUE TÚ TIENES
MEDIO PUEBLO... ELMO, ARIZONA.

278
00:18:29,675 --> 00:18:32,492
Y LO SIENTO... LO HARAS
TENGO QUE QUEDARME AQUÍ EN LA CIUDAD.

279
00:18:32,562 --> 00:18:34,540
SEÑORITA JACK, SEGUIRÉ
MI COMPROMISO.

280
00:18:34,564 --> 00:18:37,497
NO TENGO INTENCION DE IRME
PUEBLO. TIENES MI DIRECCIÓN LOCAL.

281
00:18:37,566 --> 00:18:41,035
SÍ, LA SUITE PRESIDENCIAL
EN EL HOTEL DE BEVERLY HILLS.

282
00:18:41,103 --> 00:18:44,504
¿PODRÍA ACONSEJARLE QUE
¿CONTINUAR, EH, UN CONSEJO LOCAL?

283
00:18:44,573 --> 00:18:47,524
OH, YA HE HECHO ARREGLOS.
GRACIAS. GRACIAS, SI.

284
00:18:47,593 --> 00:18:50,527
ESO FUE TERRIBLE
COSA QUE PASÓ.

285
00:18:50,596 --> 00:18:54,431
SEÑORITA JACK, NO PUEDO DECIRLE
¡QUÉ EXCEPCIÓN FUE ESA!

286
00:18:54,500 --> 00:18:58,702
TENGO UN MUY CORRECTO Y
ESTILO DE VIDA ADECUADO. CRÉEME.

287
00:18:58,771 --> 00:19:02,272
SEÑOR. CRAMER, SI NO LO HIZO
CREO QUE NO ESTARÍA AQUÍ.

288
00:19:02,341 --> 00:19:04,552
¿Puedo llevarte?
¿VOLVER AL HOTEL? NO, NO.

289
00:19:04,576 --> 00:19:07,256
NO QUIERO SACARTE
DE TU CAMINO. LLAMARÉ UN TAXI.

290
00:19:07,280 --> 00:19:12,550
GRACIAS. ESTÁ BIEN. PERO LO VERÉ
USTED ANTES DE LA PRESENTACIÓN. ADIÓS.

291
00:19:18,158 --> 00:19:20,824
SUITE PRESIDENCIAL, POR FAVOR.

292
00:19:20,893 --> 00:19:24,828
ESTER. SÍ, ESTOY FUERA.
YO ESTARÉ ALLÍ.

293
00:19:32,638 --> 00:19:36,290
SEGURO QUE VISTO MUCHOS LUGARES SALVAJES,
POTRO. BIEN, VAMOS A VER UNO MÁS.

294
00:19:51,056 --> 00:19:53,990
- LO SIENTO, EL ESPECTÁCULO ESTÁ AGOTADO.
- Está bien, MELODY. ÉL ESTÁ CONMIGO.

295
00:19:54,059 --> 00:19:57,328
POTRO, CARIÑO. ¿DONDE TIENES?
¿ESTADO? ESTADO TRABAJANDO EN UNA PELÍCULA DE COBURN.

296
00:19:57,396 --> 00:20:00,425
AHORA MISMO ESTOY BUSCANDO
JOE WALKER DEL CAMPO. ¿ESTÁ POR AQUÍ?

297
00:20:00,449 --> 00:20:03,350
DE VUELTA AL VESTIDOR.
PERO NO QUIERES VERLO.

298
00:20:03,419 --> 00:20:05,779
TIENE UN MANO MAL
CONSIGO. SÍ, LO HE ESCUCHADO.

299
00:20:05,838 --> 00:20:07,800
CUIDA AL NIÑO,
¿BUENO? Oye, eh...

300
00:20:07,824 --> 00:20:11,369
Vamos, cariño. POR OTRO LADO, EL HOMBRE
TENGO QUE SABER CUÁNDO TOMAR PEDIDOS, ¿NO?

301
00:20:11,393 --> 00:20:13,393
SOMOS SOCIOS.

302
00:20:24,940 --> 00:20:26,707
<i>¿QUÉ QUIERES?</i>

303
00:20:28,110 --> 00:20:30,410
DISCULPE, SEÑORA. ES
¿TODO BIEN?

304
00:20:30,479 --> 00:20:32,612
- ¿QUIÉN ERES?
- SEGURIDAD DEL CLUB.

305
00:20:32,682 --> 00:20:35,950
<i>NO ENVIÉ POR TI. OBTENER
¡FUERA DE AQUÍ!</i> GRACIAS SEÑORA.

306
00:20:36,018 --> 00:20:38,886
<i>¿HOLA? ¿HOLA? OBTENER
YO EL GERENTE.</i>

307
00:20:43,576 --> 00:20:46,577
Hola, Joe. JABON ME PREGUNTO
PARA HABLAR CON USTED.

308
00:20:48,197 --> 00:20:50,581
- Eh, tengo que irme, potro.
- Desearía que no lo hicieras.

309
00:20:50,649 --> 00:20:52,950
LAS COSAS FUNCIONARÁN
FUERA. SOLO MANTÉNGASE CLARO.

310
00:20:54,804 --> 00:20:58,705
- ¿POR QUÉ NO
¿VOLVER CONMIGO?
- UH, FUE ENTRE EL DOCTOR Y YO.

311
00:20:58,774 --> 00:21:02,226
BUENO, ESO NO ES EXACTAMENTE CIERTO
MÁS. TIENES A LA POLICÍA INVOLUCRADA.

312
00:21:02,294 --> 00:21:06,063
QUIZÁS PUEDA CONSEGUIR QUE EL DOCTOR DEJE EL ASALTO
CARGAR. NO RECIBE LA SEÑAL.

313
00:21:06,132 --> 00:21:08,582
<i>DOC YA NO EXISTE
IMPLICADO EN LA CARRERA DE JOE.</i>

314
00:21:08,651 --> 00:21:11,218
AHORA ESTOY DIRIGIENDO AL SR. CAMINANTE.

315
00:21:11,287 --> 00:21:13,237
OH. NUEVO GERENTE.

316
00:21:13,306 --> 00:21:18,726
AHORA TENGO UNA IMAGEN CLARA. CUÁL
¿UNO DE ESTOS PAVOS <i>REALMENTE</i> GOLPEÓ A DOC?

317
00:21:18,794 --> 00:21:21,245
Eso es, amigo... Oye,
Oye. QUE SEA. QUE SEA.

318
00:21:21,314 --> 00:21:23,195
ESCUCHAR. LE DICE A LA SEÑORITA
SAMANTHA ELLA VA A OBTENER

319
00:21:23,219 --> 00:21:25,082
SE DEVOLUCIONA EL DINERO DE SU FIANZA.
TIENES MI PALABRA SOBRE ESO.

320
00:21:25,151 --> 00:21:27,529
¿Qué pasa con el tribunal, Joe?
TIENES QUE ENTREGARTE.

321
00:21:27,553 --> 00:21:29,737
CREO QUE HEMOS SIDO RAZONABLES.

322
00:21:29,805 --> 00:21:33,491
SIN EMBARGO, SI ESTE SEÑOR INSISTE
AL INTRODUCIRSE EN EL NEGOCIO DE MI CLIENTE,

323
00:21:33,559 --> 00:21:35,475
ROMPERLE LA CABEZA.

324
00:21:35,545 --> 00:21:37,912
JOE...

325
00:21:39,631 --> 00:21:42,667
RECUERDAS LO QUE MI ASOCIADO
¿AQUÍ LE HIZO LA MANDÍBULA DEL DOCTOR RYDER?

326
00:21:42,735 --> 00:21:44,818
<i>BUENO, ES MI HERMANO MÁS DÉBIL.</i>

327
00:21:47,156 --> 00:21:51,157
A PRECIO DE ORO, LOS ESPERO
RECUERDE CUIDADOSAMENTE DÓNDE ACABAN SUS DIENTES.

328
00:21:55,214 --> 00:21:58,265
¡CONSIGUEME EL GERENTE!

329
00:21:58,334 --> 00:22:01,329
- ¿TE HAGO LO MISMO?
¿O ENTIENDES LA IDEA?
- <i>¡ACABA DE DERRIBAR LA PUERTA!</i>

330
00:22:01,353 --> 00:22:03,287
VAMOS. <i>¡SÍ! ¡SÍ!</i>

331
00:22:03,356 --> 00:22:05,311
<i>NO ME QUEDARÉ AQUÍ NI MÁS
MINUTO CON TODO ESTO</i>

332
00:22:05,335 --> 00:22:07,141
<i>COSAS PASANDO. NO, yo
¡ABSOLUTAMENTE NO LO HARÉ!</i>

333
00:22:07,210 --> 00:22:10,660
<i>NO, ESTE ES UN
¡DIFERENTE MANÍACO SEXUAL!</i>

334
00:22:13,215 --> 00:22:16,150
DISCULPE, SEÑORA.
OH, ERES TÚ OTRA VEZ.

335
00:22:16,218 --> 00:22:19,520
Yo, eh, conseguiría esta puerta.
FIJO. ¿QUÉ DEBE HACER UNA CHICA?

336
00:22:24,360 --> 00:22:26,994
¡HEY, ME DEBES POR ESO, AMIGO!

337
00:22:30,215 --> 00:22:32,833
NO SOLO TE SIENTAS
ALLÍ. AYÚDAME. ¡GUAU!

338
00:22:44,396 --> 00:22:46,547
¡JOSÉ! ¡VUELVE AQUÍ!

339
00:22:57,559 --> 00:23:00,594
¡NO LA BOCA! NO EL
¡BOCA! ¡NO LA HERMOSA SONRISA!

340
00:23:00,663 --> 00:23:02,530
¡ESPERA! ME ENCANTA,
OFICIAL. CONTENTO DE.

341
00:23:02,598 --> 00:23:04,532
ES TODO TUYO. ¿QUÉ ES ESTO?

342
00:23:04,600 --> 00:23:06,367
ES UNA ORDEN DE FUGITIVO.

343
00:23:06,435 --> 00:23:08,686
Veo que tenemos a nuestro hombre.

344
00:23:10,356 --> 00:23:12,356
SÍ, <i> NOSOTROS</i> LO HICIMOS.

345
00:23:13,409 --> 00:23:15,359
SÍ, está bien.

346
00:23:15,428 --> 00:23:17,444
OFICIAL, ES TODO SUYO.

347
00:23:17,513 --> 00:23:19,446
NO, ESTAS EQUIVOCADO.

348
00:23:19,515 --> 00:23:21,448
ES TODO<i> TUYO.</i>

349
00:23:21,517 --> 00:23:25,919
ESPERE UN MINUTO. ¿NO LES GUSTARÍA A USTEDES UN
¿BONITO COLLAR DE FUGITIVO PARA SU REGISTRO?

350
00:23:25,988 --> 00:23:28,922
NO HAY CUELLO EN ESTE
PARA NOSOTROS, SR. CAZADOR DE RECOMPENSAS.

351
00:23:28,991 --> 00:23:32,960
MIRA, LO ARRESTAMOS UNA VEZ ANTES Y
EL TRIBUNAL LO DEJÓ IR. ES TU PROPIEDAD.

352
00:23:33,029 --> 00:23:34,995
PUEDES GASTAR<i> TU</i>
NOCHE ARRASTRANDOLO DE VUELTA

353
00:23:35,019 --> 00:23:36,963
Y ADELANTE ENTRE
EL TRIBUNAL Y LA CÁRCEL.

354
00:23:37,033 --> 00:23:39,433
Vamos, Nelson.
SALGAMOS DE AQUÍ.

355
00:23:40,769 --> 00:23:43,721
Joe, te voy a atrapar por esto.

356
00:23:43,789 --> 00:23:46,773
PORQUE TENGO UN 5:00
LLAME POR LA MAÑANA.

357
00:23:46,842 --> 00:23:50,244
DÉJAME ENTREGARME. NO LLEGUE AL DOC
RYDER. FUERON ESOS DOS TIPO, HOMBRE.

358
00:23:50,313 --> 00:23:52,246
ELLOS<i> GRANDES</i> TIPO.

359
00:23:52,315 --> 00:23:55,332
NO, PERO FUISTE TÚ QUIEN
SE TERMINÓ SU AUDIENCIA.

360
00:23:58,738 --> 00:24:00,654
USTEDES LOS VISTO. Tú los perseguiste.

361
00:24:00,723 --> 00:24:03,891
¿QUÉ HABÍAS HECHO EN
¿MI LUGAR? Dame un respiro, potro.

362
00:24:06,495 --> 00:24:10,764
DÉJAME ENTREGARME. SI NO LO HAGO,
ME VAN A ENCERRAR POR MUCHO TIEMPO.

363
00:24:10,833 --> 00:24:12,399
<i>SEMANAS Y SEMANAS.</i>

364
00:24:13,636 --> 00:24:16,420
TODO BIEN. te lo diré
TÚ LO QUE YO HARÉ.

365
00:24:16,489 --> 00:24:19,639
Sostendré ese gran Cadillac tuyo.
HASTA QUE SE Aclare ANTE EL TRIBUNAL.

366
00:24:19,708 --> 00:24:23,661
<i>PERO SÓLO LO HAGO PARA AHORRARME
DE BARAJAR PAPELES TODA LA NOCHE.</i>

367
00:24:23,729 --> 00:24:26,010
DE LO CONTRARIO, TE DEJARÍA SENTARTE Y
GIRA POR QUEDARTE FUERA DE MÍ.

368
00:24:27,249 --> 00:24:29,683
ESCUCHAR. ERES UN VERDADERO AMIGO.

369
00:24:29,752 --> 00:24:31,752
Y REALMENTE LO AGRADEZCO.

370
00:24:33,556 --> 00:24:36,489
NIÑO, dale un paseo
CENTRO. EN SU COCHE.

371
00:24:36,559 --> 00:24:38,537
CORRECTO, COMPAÑERO.

372
00:24:38,561 --> 00:24:41,494
OH, MIRA, ¿HAY PRISA?
¿EN VOLVER A TU LUGAR?

373
00:24:41,564 --> 00:24:45,298
ESA PEQUEÑA DAMA AL otro lado del
LA CALLE PARECÍA REALMENTE AMISTOSA,

374
00:24:45,367 --> 00:24:47,863
Y PENSÉ QUE SERÍA BUENO
COMIENCE A HACER CONTACTOS LOCALES.

375
00:24:47,887 --> 00:24:51,521
SÍ, BIEN, SIMPLEMENTE NO DESPERTES
YO CUANDO ENTRAS... SOLO.

376
00:25:55,905 --> 00:25:57,854
¿Qué pasa, muchachos?

377
00:25:57,923 --> 00:25:59,857
QUEREMOS COUNTRY JOE.

378
00:25:59,925 --> 00:26:02,838
SEGUISTE LO MAL
VEHÍCULO. ÉL ESTÁ EN EL OTRO.

379
00:26:02,862 --> 00:26:05,378
EL JUSTO ME DIJO QUE TE VIO
Espósalo y mételo en el camión.

380
00:26:05,447 --> 00:26:09,099
Mientras te decía eso, yo
LE DESESPOSÓ Y SE SALÓ EN SU PROPIO COCHE.

381
00:26:09,167 --> 00:26:12,085
Entonces, ¿te importaría ir?
¿EN CASA PARA PODER DORMIR UN POCO?

382
00:26:12,154 --> 00:26:15,789
BIEN, NOS GUSTARÍA VER
NOSOTROS MISMOS. SÉ MI INVITADO.

383
00:26:17,960 --> 00:26:20,894
<i>OH, SR. SEAVERS, SI MIRAS
POR ESA VENTANA LATERAL,</i>

384
00:26:20,963 --> 00:26:25,165
TE NOTARÁS JUSTO
HAY UN ARMA APUNTANDO A TI.

385
00:26:32,007 --> 00:26:34,607
Sin resentimientos.
DESDE ESTA NOCHE ANTES, ESPERO.

386
00:26:34,676 --> 00:26:39,162
AHORA, SI SERÉS LO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA PASAR
BAJA Y DEJA TU ARMA EN EL ASIENTO.

387
00:26:50,559 --> 00:26:52,492
TÚ ERES EL GERENTE.

388
00:26:52,561 --> 00:26:55,662
- AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ COUNTRY JOE?
- SE ESTÁ ENTREGANDO.

389
00:26:55,731 --> 00:26:59,066
- NO ME ESPERAS
CREER ESO.
- SE LLAMA HONESTIDAD.

390
00:26:59,134 --> 00:27:01,001
Quiero decir, deberías estar contento.

391
00:27:01,070 --> 00:27:04,004
ES DIFÍCIL CONTRATAR A UN CHICO CUANDO
NO PUEDES UTILIZAR SU NOMBRE REAL.

392
00:27:04,073 --> 00:27:06,606
NIÑO INTELIGENTE.

393
00:27:06,675 --> 00:27:10,277
MOSTRARLE COMO NOSOTROS
MANEJE A LOS NIÑOS INTELIGENTES.

394
00:27:51,570 --> 00:27:55,205
ENTONCES, SR. SEAVERS, ¿SOMOS?
¿LISTO PARA UN POCO MÁS DE franqueza?

395
00:27:57,259 --> 00:28:00,693
<i>¿QUÉ PAGÓ COUNTRY JOE?
¿O TE CAMBIA PARA DEJARLO IR?</i>

396
00:28:01,930 --> 00:28:03,863
SU PALABRA.

397
00:28:03,932 --> 00:28:07,885
¿CUÁNTO TE DIJO? Y QUE
¿TE PROMETIÓ SOLTARLO?

398
00:28:07,953 --> 00:28:13,173
MIRA ¿QUÉ QUIERES? NO SOLO
HAGA ESTO PARA ALGÚN CANTANTE DE COUNTRY DE PEQUEÑO TIEMPO.

399
00:28:14,259 --> 00:28:16,209
CUANDO TIENES RAZÓN, TIENES RAZÓN.

400
00:28:18,914 --> 00:28:22,349
DESHÁGATE DEL SR. SEAVERS. NO LO HAGAS
MÁS FÁCIL PARA LA POLICÍA DE LO QUE TENEMOS.

401
00:28:22,418 --> 00:28:25,769
<i>USE SU PROPIA ARMA. NO TENDRÁS QUE
DESHÁGATE DE ESE PEDAZO TUYO.</i>

402
00:28:25,837 --> 00:28:30,006
ESPERE UN MINUTO. NO SOLO
CORTAR A UN HOMBRE CON SU PROPIA ARMA.

403
00:28:31,943 --> 00:28:34,861
¿QUÉ TIPO DE CHICOS ERES?

404
00:28:44,322 --> 00:28:46,105
TIRA EL ARMA.

405
00:28:51,763 --> 00:28:54,080
BUENAS NOCHES, CHUPÓN.

406
00:29:22,311 --> 00:29:25,612
CREO QUE TENÍA QUE GASTAR LA MITAD DEL
NOCHE AYUDANDOTE A ENTREGARTE.

407
00:29:25,681 --> 00:29:28,248
REALMENTE SABES CÓMO
HACER SENTIR MAL A UN CHICO, ¿NO?

408
00:29:28,317 --> 00:29:31,935
- ¿NO TENÍAS OJOS EN
¿ESA SEÑORA DEL CLUB?
- SIEMPRE HAY OTRA SEÑORA.

409
00:29:32,004 --> 00:29:34,137
- ¿BIEN?
- EQUIVOCADO.

410
00:29:34,206 --> 00:29:36,288
ESCUCHAR. te pongo y
POTRO A TRAVÉS DE SUFICIENTE

411
00:29:36,312 --> 00:29:38,675
YA. GRACIAS COLT
POR DARME ESTA OPORTUNIDAD.

412
00:29:38,743 --> 00:29:42,662
<i>SI YO FUERA TÚ, VOLVERÍA Y
MIRA A ESA SEÑORA EN EL PALOMINO.</i>

413
00:29:42,731 --> 00:29:44,731
NOS VEMOS DESPUÉS.

414
00:30:05,487 --> 00:30:07,454
- HOLA.
- HOLA BEBÉ.

415
00:30:07,523 --> 00:30:11,190
- OH, JOE, ¿DÓNDE ESTÁS?
- ESTOY EN LA CÁRCEL. Me estoy entregando.

416
00:30:11,259 --> 00:30:15,328
¿EN QUÉ TIPO DE PROBLEMA SE ENCUENTRA? HAY
ALGUNOS HOMBRES AFUERA. ESTÁN AHÍ AHORA MISMO.

417
00:30:15,397 --> 00:30:18,348
- BUENO, TENGO QUE ENTREGARME.
- NO, TIENES QUE SALIR DE LA CIUDAD.

418
00:30:18,417 --> 00:30:21,351
AHORA MIRA ESOS HOMBRES
TE ESTAN BUSCANDO,

419
00:30:21,420 --> 00:30:24,565
Y ME DIJERON QUE TE DIGA ESO
VAN A MATARME A MÍ Y AL BEBÉ.

420
00:30:24,589 --> 00:30:28,275
AHORA ¿QUÉ QUIEREN? QUE
¿TIPO DE PROBLEMA EN EL QUE ESTÁS MEZCLADO?

421
00:30:28,343 --> 00:30:31,278
Oye, no te lo puedo decir bien.
AHORA, PERO LES DIRÉ QUÉ.

422
00:30:31,346 --> 00:30:33,997
EMPACA ALGUNAS COSAS, TOMA EL
BEBÉ Y VE A LA CASA DE TU MADRE.

423
00:30:34,066 --> 00:30:37,045
NOS VEMOS ALLÍ
POCO MAS TARDE. NO, JOE, ESPERA.

424
00:30:37,069 --> 00:30:39,002
L... T-TIENES QUE
OBTENGA AYUDA. TÚ...

425
00:30:39,071 --> 00:30:42,672
¿JOE? ¿JOSÉ?

426
00:31:37,779 --> 00:31:40,196
¡POTRO! ¡YO, POTRO!

427
00:31:40,265 --> 00:31:42,398
<i>Oye, COLT, ¿AÚN NO ESTÁS LEVANTADO?</i>

428
00:31:42,467 --> 00:31:45,969
¡POTRO! ¡EY! ¿Tú
¿SABES QUE HORA ES?

429
00:31:48,440 --> 00:31:50,974
SEÑOR TODOPODEROSO.

430
00:31:51,043 --> 00:31:54,210
- ¿LO QUE LE PASÓ?
- ME DIERON POR MUERTO.

431
00:31:54,279 --> 00:31:56,762
PUES LO MIRAS. HIZO
¿LLAMA A LA POLICÍA?

432
00:31:56,831 --> 00:31:58,699
NO HAGAS TANTAS PREGUNTAS.

433
00:31:58,767 --> 00:32:01,735
- COLT, CREO QUE DEBERÍAMOS
LLEVARTE AL MEDICO.
- MM-MMM.

434
00:32:01,803 --> 00:32:04,738
TENEMOS QUE LLEGAR AL ESTUDIO.
Jody está dando un salto esta mañana.

435
00:32:04,806 --> 00:32:07,607
- DEBE ESTAR volviéndose loca.
- ¿QUÉ PASÓ? ¿POR QUÉ?

436
00:32:07,676 --> 00:32:10,155
TOMA MI PALABRA... LA
MENOS SEPAS, MEJOR.

437
00:32:13,549 --> 00:32:16,149
- HOLA.
- Está bien, potro.

438
00:32:16,217 --> 00:32:19,569
TE DARÉ EXACTAMENTE 10 SEGUNDOS PARA
CUÉNTAME QUE HICISTE CON COUNTRY JOE.

439
00:32:19,638 --> 00:32:22,288
- ¿QUÉ<i>HICE</i> CON ÉL?
- EL ALguacil recibió una llamada...

440
00:32:22,358 --> 00:32:25,291
QUE TENÍAS A JOE EN CUSTODIA
Y USTED LO ESTABA TRAYENDO.

441
00:32:25,361 --> 00:32:28,061
NUNCA SE MOSTRÓ.
AHORA ¿QUÉ PASÓ?

442
00:32:28,129 --> 00:32:30,247
NO TENGO TIEMPO PARA
EXPLICA AHORA MISMO, PERO

443
00:32:30,271 --> 00:32:32,316
Si te sirve de consuelo,
TENGO SU COCHE.

444
00:32:32,384 --> 00:32:35,985
- <i>ESO DEBE PAGAR SU FIANZA.</i>
- ¿TIENES SU COCHE?

445
00:32:36,054 --> 00:32:38,021
Oh, potro.

446
00:32:38,089 --> 00:32:41,357
¿CÓMO PUDIERA DUDAR DE TI?

447
00:32:41,426 --> 00:32:43,309
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

448
00:32:43,378 --> 00:32:45,011
SOLO LO HICE.

449
00:32:45,080 --> 00:32:48,515
TE LO ENTREGARÉ ANTES DEL FINAL
DEL DÍA, PERO TENGO QUE CORRER AHORA MISMO.

450
00:32:48,584 --> 00:32:51,284
Te refieres a ese hijo de puta.
¿GUN VOLVIÓ A SU PALABRA?

451
00:32:51,352 --> 00:32:53,303
IMPACTANTE, ¿NO?

452
00:32:53,372 --> 00:32:56,517
AL MENOS TENEMOS SU COCHE. ESO
PAGA POR EL JABÓN Y EL BONO.

453
00:32:56,541 --> 00:32:59,942
COLT, ¿CÓMO SABES ESO?
¿EL COCHE DE COUNTRY JOE SE PAGA?

454
00:33:00,012 --> 00:33:01,922
PORQUE YO ESTABA CON EL
CUANDO LO COMPRÓ...

455
00:33:01,946 --> 00:33:04,447
MIENTRAS ESTABA TRABAJANDO
CON ÉL EN UN PROGRAMA DE TV.

456
00:33:07,819 --> 00:33:10,753
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿NIÑO? ¡ESTABA JUSTO AQUÍ!

457
00:33:10,822 --> 00:33:14,224
COLT, TE JURO QUE ESTABA BIEN
ALLÍ HACE MENOS DE 15 MINUTOS.

458
00:33:18,263 --> 00:33:21,197
COLT, LO CONDUCÍ AQUÍ
Y LO APARCÉ YO MISMO.

459
00:33:21,266 --> 00:33:24,767
Quiero decir, oye, un coche no
Simplemente levántate y vete.

460
00:33:35,697 --> 00:33:38,147
Vamos, potro. DI ALGO.

461
00:33:38,217 --> 00:33:41,150
NIÑO, SI LO CREES
SENTIRSE MAL ESTA MAÑANA,

462
00:33:41,220 --> 00:33:44,153
DEBES INTENTAR HACER UNA SONRISA
A TRAVÉS DE ESTE ROSTRO MÍO.

463
00:33:44,223 --> 00:33:46,155
PUEDO IMAGINAR.

464
00:33:46,225 --> 00:33:49,158
MIRA, NO VOY A CAMBIAR DE OPINION
SOBRE TRABAJAR CONTIGO O LO QUE SEA.

465
00:33:49,228 --> 00:33:51,494
PERO TE GANAN
¿ASÍ A MENUDO?

466
00:33:51,563 --> 00:33:53,774
NO, POR LO GENERAL SOY BRISA
A TRAVÉS DE SLICK COMO UN SILBATO...

467
00:33:53,798 --> 00:33:55,732
USANDO ACROBACIAS QUE HE
APRENDIDO EN LAS PELÍCULAS.

468
00:33:55,800 --> 00:33:58,151
BUENO, LO QUE FUE
¿MAL Anoche?

469
00:33:58,219 --> 00:34:00,720
NADA. PRÁCTICAMENTE
FUE PERFECTO.

470
00:34:00,789 --> 00:34:03,657
<i>ASÍ</i> CUIDAS
¿UNA NOCHE CASI PERFECTA?

471
00:34:03,725 --> 00:34:06,660
NIÑO, ACTUALES EN VIVO
POR REGLA PRÁCTICA.

472
00:34:06,728 --> 00:34:09,779
CUALQUIER TRUCO PUEDEN CAMINAR
LEJOS, SON GANADORES.

473
00:34:09,848 --> 00:34:13,700
SÍ, QUIZÁS, PERO NO VEO CÓMO
VAS A HACER ALGÚN TRABAJO ESTA MAÑANA.

474
00:34:13,768 --> 00:34:16,748
Bueno, no estoy retrasando esto.
MAÑANA. Me estoy enamorando de Jody.

475
00:34:16,772 --> 00:34:20,406
¿Jody también es especialista? VA A
SÉ EL MEJOR DE ESTOS DÍAS.

476
00:34:20,475 --> 00:34:23,526
<i>ROMPEDOR, ROMPEDOR. LLAMANDO
TIPO DE OTOÑO. FALL CHICO, ¿LEES?</i>

477
00:34:23,595 --> 00:34:26,063
SÍ, JODY, ESTO ES
TIPO DE OTOÑO. LO SIENTO LLEGO TARDE.

478
00:34:26,131 --> 00:34:29,110
¿CUÁL ES TU ESTADO? ¿PUEDEN DISPARAR?
¿A TU ALREDEDOR? No debería tardar mucho más.

479
00:34:29,134 --> 00:34:30,967
<i>TENGO QUE HACERLO
IR SIN TI.</i>

480
00:34:31,035 --> 00:34:34,204
- <i>¿ESTÁ TODO CONFIGURADO COMO DIJE?
</i>- NO EXACTAMENTE.

481
00:34:34,272 --> 00:34:36,372
¿QUÉ QUIERES DECIR?
O LO ES O NO LO ES.

482
00:34:36,441 --> 00:34:39,709
- EL DIRECTOR QUIERE EL SALTO
PARA PASAR POR UN TOLDO.
-Pues olvídalo.

483
00:34:39,777 --> 00:34:41,463
POTRO, SI NO LO HAGO
ES, LO VAN A CONSEGUIR

484
00:34:41,487 --> 00:34:43,447
ALGUIEN MÁS. NO PUEDO
DEJAR QUE ARRUINES MI CARRERA.

485
00:34:43,515 --> 00:34:46,098
¿ARRUMARLO? YO SOY EL QUE ES
TRATANDO DE AYUDARTE A COMENZAR.

486
00:34:46,167 --> 00:34:49,936
- AHORA ES EL MOMENTO PARA MÍ
HACERLO POR MI CUENTA.
- ¡AY, ESE PEQUEÑO ENCANTO!

487
00:34:50,005 --> 00:34:52,555
TENEMOS QUE LLEGAR ALLÍ RÁPIDO.

488
00:34:52,624 --> 00:34:55,892
<i>Señor. ¿CRAMER? OH,
TODAVÍA ESTÁS ALLÍ.</i>

489
00:34:55,961 --> 00:35:00,046
POR CLARO QUE ESTOY AQUÍ, SEÑORA.
JACOBO. ¿A DÓNDE MÁS IRÍA?

490
00:35:00,115 --> 00:35:01,998
SOLO ESTOY COMPROBANDO.

491
00:35:02,067 --> 00:35:04,000
Mmm, tengo que verte.

492
00:35:04,069 --> 00:35:09,005
UM, TENGO ALGUNOS DOCUMENTOS NUEVOS PARA QUE USTEDES
FIRME Y NECESITARÉ MÁS DINERO.

493
00:35:09,074 --> 00:35:13,126
- NO ENTIENDO.
- SEÑOR. CRAMER, EL NIÑO MURIÓ.

494
00:35:13,195 --> 00:35:16,290
LOS CARGOS HAN SIDO
LEVANTADO AL HOMICIDIO,

495
00:35:16,314 --> 00:35:18,798
Y ESTO HACE QUE
VÍNCULO MUCHO MÁS ALTO.

496
00:35:18,867 --> 00:35:20,967
Oh, eh...

497
00:35:22,070 --> 00:35:25,004
DAME TRES HORAS
PARA TRANSFERIR DINERO.

498
00:35:25,073 --> 00:35:28,074
ENTONCES ESTARE AQUI TODOS
TARDE Y TODA LA TARDE.

499
00:35:28,142 --> 00:35:30,693
MUY BIEN, BIEN. GRACIAS.

500
00:35:32,714 --> 00:35:34,714
JESÚS.

501
00:35:36,184 --> 00:35:39,552
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? <i>YO SOY
HACIENDO LO QUE ESTÁS A PUNTO DE HACER.</i>

502
00:35:39,621 --> 00:35:41,599
EMBALANDO PARA SALIR DE AQUÍ.

503
00:35:41,623 --> 00:35:43,556
Aquí tienes $500.

504
00:35:43,625 --> 00:35:45,461
SIGUES HACIA ABAJO
FLORIDA, DONDE TENÍAS

505
00:35:45,485 --> 00:35:47,577
TAN BUEN MOMENTO, HASTA
ESTA COSA SE PASA.

506
00:35:47,646 --> 00:35:49,579
NO PUEDO IR A FLORIDA.

507
00:35:49,648 --> 00:35:53,115
LE DI MI NOMBRE A LA POLICÍA COMO TESTIGO,
Y PROMETO QUE PRESENTARÍA ANTE EL TRIBUNAL.

508
00:35:55,754 --> 00:36:01,625
MIRA, AQUÍ TIENE 1.500$.

509
00:36:01,693 --> 00:36:04,644
NO QUIERO NUNCA
VER TU CARA OTRA VEZ.

510
00:36:21,613 --> 00:36:23,896
ESTAMOS TODOS LISTOS, JODY.

511
00:36:23,965 --> 00:36:27,032
POTRO CONVOCADO PARA DOBLE
BOLSAS, EL DOBLE DE SUPERFICIE.

512
00:36:28,536 --> 00:36:32,489
QUE SOBREVIENDA EL TOLDO
Y ARRUINAR LA PLAMA DEL DIRECTOR.

513
00:36:32,557 --> 00:36:34,535
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
¿ANTES DE EMPEZAR?

514
00:36:34,559 --> 00:36:36,493
YO DIRIA QUE DOS
MINUTOS COMO MÁXIMO.

515
00:36:36,561 --> 00:36:40,030
VAMOS A ENROLLAR EN UNAS DOS
MINUTOS. Bien, esperen el salto.

516
00:36:40,098 --> 00:36:42,515
¿QUÉ LÍNEA
¿Ella bajó?

517
00:36:42,584 --> 00:36:45,279
SAM, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? QUÉ
¿QUIERES DECIR? RODANDO UNA PELÍCULA.

518
00:36:45,303 --> 00:36:48,220
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SOY
SALVANDO TU COLA Y LA DE JODY.

519
00:36:48,290 --> 00:36:51,657
PORQUE SI ESTE ES EL NUEVO SALTO, JODY
NO LO ESTOY LOGRANDO. ESTA TODO COMPROBADO.

520
00:36:51,726 --> 00:36:54,678
DIANA DIJO QUE ES SEGURO. ELLA
QUIERE COMPLACERTE, SAM.

521
00:36:54,746 --> 00:36:57,225
Y NO ESTARÁS AGRADADO. ESTOS AIRE
LAS BOLSAS ESTÁN DEMASIADO CERCA DEL EDIFICIO.

522
00:36:57,249 --> 00:37:00,183
EL ARCO DESDE ESA ALTURA SERÁ
Llévala directamente a tu cámara.

523
00:37:00,252 --> 00:37:02,129
COLT, VEN AQUÍ, ¿QUIERES?

524
00:37:02,153 --> 00:37:04,711
¿QUÉ VAS A HACER?
TENGO DOS CALIFICADOS

525
00:37:04,735 --> 00:37:06,906
Dobles discutiendo
SOBRE EL MISMO TRUCO.

526
00:37:06,975 --> 00:37:09,275
VOY CON EL QUE CONTRATÉ.

527
00:37:09,344 --> 00:37:11,956
DIANA, DICE COLT SEAVERS
EL truco no está bien hecho.

528
00:37:11,980 --> 00:37:15,915
PUES LO HARÉ YO MISMO Y
DEMUESTRA QUE ESTÁ EQUIVOCADO. ¡NO, LO HARÉ!

529
00:37:15,984 --> 00:37:17,684
DEMASIADO.

530
00:37:17,752 --> 00:37:19,703
- Acaban de ser despedidos.
- ¿QUÉ?

531
00:37:19,771 --> 00:37:23,206
Estaré listo en unos minutos.
PARA CUANDO TERMINES LA CONFIGURACIÓN.

532
00:37:23,275 --> 00:37:25,792
MANTENERLO. ¡SALGA DE AQUÍ, POTRO!

533
00:37:25,861 --> 00:37:28,961
- ¿QUÉ PASA ARRIBA?
- SAM, ¿PUEDES ESCUCHARME?

534
00:37:29,030 --> 00:37:31,698
COLT, ¡SALGA DE ESE TECHO! ¡AHORA!

535
00:37:31,766 --> 00:37:34,006
NO HASTA QUE NOSOTROS
RESOLVER UNA PEQUEÑA APUESTA.

536
00:37:37,972 --> 00:37:40,123
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AHÍ ARRIBA?

537
00:37:40,191 --> 00:37:43,275
VOY A DEJAR QUE ESTA LUZ SE PARE
TOMA UNA CAÍDA LIBRE RECTA.

538
00:37:43,344 --> 00:37:45,328
<i>SI CREES QUE LO SABES
LO QUE ESTÁS HACIENDO,</i>

539
00:37:45,397 --> 00:37:47,040
<i>MANTÉNGASE EN LA RAZÓN
ALLÍ DONDE TODOS ESOS</i>

540
00:37:47,064 --> 00:37:49,148
<i>MILES DE DÓLARES'
EL VALOR DEL EQUIPO ES.</i>

541
00:37:49,217 --> 00:37:52,151
¿DE QUÉ HABLA? yo
Creo que se le caerá esa lámpara.

542
00:37:52,220 --> 00:37:55,388
COLT, TIENES ESA COSA
Yo y yo te echaremos de la ciudad.

543
00:37:55,456 --> 00:37:57,340
¿ES ÉSA TU PALABRA FINAL?

544
00:37:57,409 --> 00:38:02,411
SI SE MUEVE, SE DEJA EL LOTE
JUSTO JUNTO CON ESTE VAQUERO DE TRIBUNA.

545
00:38:02,480 --> 00:38:05,564
SÍ, COLT, ESO ES
MI PALABRA FINAL.

546
00:38:05,633 --> 00:38:08,167
TENÍA MIEDO DE QUE SERÍA.

547
00:38:11,022 --> 00:38:13,000
ESTÁ LOCO. LO VA A CAER.

548
00:38:15,410 --> 00:38:17,304
<i>¡NO HAY FORMA DE QUEDARME!</i>

549
00:38:28,890 --> 00:38:34,143
MUY BIEN, TODOS TOMEN UN...
UN BREVE DESCANSO, ¿eh? ¡TOMA CINCO!

550
00:38:34,212 --> 00:38:39,215
DÍLE A COLT, EH, ME GUSTARÍA COMPRARLO
UNA COPA EN MI REMOLQUE. ¿ESTÁ BIEN?

551
00:38:54,549 --> 00:38:56,483
<i>HOLA.</i> HOLA.

552
00:38:56,551 --> 00:38:58,985
ESTOY BUSCANDO UN SR. CRAME.

553
00:38:59,053 --> 00:39:01,654
AY NO HAY NADIE
REGISTRADO EN ESTA SALA.

554
00:39:01,723 --> 00:39:04,657
LO ESTOY PREPARANDO
PARA LOS NUEVOS INVITADOS.

555
00:39:04,726 --> 00:39:06,726
OH.

556
00:39:14,869 --> 00:39:19,038
HOLA, ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR UN SR. JUAN
CRAME. ¿HA CAMBIADO DE HABITACIÓN?

557
00:39:20,542 --> 00:39:22,642
OH, SE HA SALIDO.

558
00:39:22,710 --> 00:39:24,710
GRACIAS.

559
00:39:31,052 --> 00:39:32,985
Hola, soy SAMANTHA.

560
00:39:33,054 --> 00:39:35,488
ENCHUFE EL ENCHUFE
CRAME. SE SALTO.

561
00:39:35,557 --> 00:39:40,225
OH. ENCUENTRA A COLT SEAVERS Y DÍLE QUE
ENCUENTRAME EN MI OFICINA LO ANTES POSIBLE.

562
00:39:47,151 --> 00:39:49,068
VIAJAS BIEN, NIÑO.

563
00:39:49,137 --> 00:39:53,072
PASÉ SEIS MESES ESTUDIANDO CABALLERÍA
EN PUNTO OESTE. OH, SÍ, LO OLVIDÉ.

564
00:39:53,141 --> 00:39:56,075
ENTONCES QUE VAS A HACER
¿AHORA QUE ESTÁS DESEMPLEADO?

565
00:39:56,144 --> 00:39:59,128
LO QUE SIEMPRE HAGO CUANDO YO
Quedate sin trabajo de acrobacias.

566
00:40:03,868 --> 00:40:06,786
Hola, gran gato. <i>Hola,
POTRO. VEN A SENTARTE.</i>

567
00:40:06,855 --> 00:40:08,788
¿QUIÉN ES TU AMIGO?
OH, UN PARIENTE.

568
00:40:08,857 --> 00:40:10,817
HOWIE MUNSON,
SAMANTHA JACK. HOLA.

569
00:40:10,859 --> 00:40:14,960
A VECES LA LLAMO JABÓN... ELLA
LA VIDA ES UNA TELEFÓNICA CONTINUA.

570
00:40:15,029 --> 00:40:17,508
MUY BIEN, ¿CUÁL ES EL
¿HISTORIA SOLDADORA ESTA VEZ?

571
00:40:17,532 --> 00:40:21,800
<i>Bueno, un tipo atropelló a un niño y
LO ATRAPIERON POR UN CARGO DE ATROPELLO Y HUIDA.</i>

572
00:40:21,870 --> 00:40:25,822
NIÑO EN BICICLETA, Y
EL HOMBRE ESTABA APARENTE BORRACHO.

573
00:40:25,890 --> 00:40:27,818
ESE NO SERÍA EL
¿UNO EN YUCCA CERCA DE GOWER?

574
00:40:27,842 --> 00:40:30,643
- ¿CÓMO LO SABÍAS?
- LO VIMOS.

575
00:40:32,680 --> 00:40:36,148
¿POR QUÉ FUISTE A BATEAR?
¿Un tipo que atropellaría a un niño?

576
00:40:36,218 --> 00:40:38,150
PORQUE ESTABA SOBRIO
PARA CUANDO LLEGÉ A ÉL,

577
00:40:38,220 --> 00:40:40,953
Y ME CONVENCIÓ DE QUE
ERA UN CIUDADANO RESPETUADOR DE LA LEY.

578
00:40:41,022 --> 00:40:44,224
<i>ORIGINALMENTE, SU FIANZA
ERA SOLO $15,000...</i>

579
00:40:44,292 --> 00:40:48,111
Y EL HOMBRE, CRAMER, PAGÓ
ME SU HONORARIO EN EFECTIVO... 1.500...

580
00:40:48,179 --> 00:40:51,730
<i>Y ME DIO ARIZONA
REFERENCIAS QUE LO HICIERON ORO MACIZO.</i>

581
00:40:52,817 --> 00:40:54,583
ENTONCES EL NIÑO MURIÓ.

582
00:40:54,652 --> 00:40:57,503
- ¿MURIÓ?
- <i>TENGO MIEDO.</i>

583
00:40:57,572 --> 00:41:00,940
LUEGO SUBIERON EL MONTO DE LA FIANZA
DEBIDO AL NUEVO CARGO DE HOMICIDIO.

584
00:41:01,008 --> 00:41:04,843
Llamé a Cramer al hotel.
Y ACEPTO LA TARIFA MÁS ALTA.

585
00:41:04,913 --> 00:41:07,846
CUBRÍ LA FIANZA, TENÍA
NUEVOS DOCUMENTOS REDACTADOS,

586
00:41:07,916 --> 00:41:11,450
PERO CUANDO LLEGÉ AL HOTEL,
YA SE HABÍA FIJADO.

587
00:41:11,519 --> 00:41:13,831
Quieres decir que pagaste su fianza
¿ANTES DE RECIBIR SU DINERO?

588
00:41:13,855 --> 00:41:16,655
<i>JACK, TÚ SIEMPRE MANEJAS
PARA HACER honor a tu apodo.</i>

589
00:41:16,724 --> 00:41:20,293
ELLA SE ENAMORA DE CADA HISTORIA SOLDADORA. yo
NO VE COMO SE MANTIENE EN EL NEGOCIO.

590
00:41:20,361 --> 00:41:23,313
MI PADRE NO TENDRÍA
MANEJÉ ESTE DE FORMA DIFERENTE.

591
00:41:23,381 --> 00:41:25,831
ADEMÁS SE QUEDABA
EN EL HOTEL DE BEVERLY HILLS.

592
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
<i>LA SUITE PRESIDENCIAL.</i>

593
00:41:29,587 --> 00:41:34,607
MIRA, NO HAY QUE DECIR QUE ESTOY FUERA
MÁS DE $100.000 SI NO LO PRODUJO.

594
00:41:36,060 --> 00:41:39,044
TE PAGARÉ 10.000
PARA IR A COSERLO.

595
00:41:42,950 --> 00:41:46,986
ESTAS SEGURO QUE NO HAY NADA SOBRE ESTO
CRAMER FELLA ¿QUE NO ME ESTÁS DIENDO?

596
00:41:47,054 --> 00:41:50,723
- POTRO, NO HAY ATRAPA.
- OH, SÍ, LO HAY. TIENE QUE HABER.

597
00:41:50,791 --> 00:41:53,593
UN CIUDADANO DE ORO MACIZO
SIMPLEMENTE SE QUEDA SIN BONO.

598
00:41:53,661 --> 00:41:56,107
- TIENE QUE SABER QUE ERES
Voy a venir tras él.
- PUES ALGUNAS PERSONAS ENTRAN EN PÁNICO.

599
00:41:56,131 --> 00:41:57,830
NO SON TAN VALIENTES COMO TÚ.

600
00:41:57,898 --> 00:42:00,583
AQUÍ VIENE. ¡LO HABLO EN SERIO!

601
00:42:00,651 --> 00:42:05,371
ENfrentándose a un cargo de homicidio involuntario
APARENTE ERA DEMASIADO PARA ÉL.

602
00:42:05,440 --> 00:42:07,706
¿POR QUÉ ESTÁS ACTUANDO?
¿TAN SOSPECHOSO?

603
00:42:07,775 --> 00:42:09,921
PORQUE TE CONOZCO.
SIEMPRE DEJAS ALGO

604
00:42:09,945 --> 00:42:12,327
PEQUEÑA SORPRESA PARA
DESPUÉS DE ACEPTAR EL TRABAJO.

605
00:42:12,396 --> 00:42:15,881
COLT, TE MERECES UNO SIMPLE
PARA UN CAMBIO. ¿NO PUEDES ACEPTAR ESO?

606
00:42:15,950 --> 00:42:20,385
ESTÁS SEGURO DE QUE NUNCA HA SIDO ARRESTADO
¿O LE DISPARÓ A SU CUÑADO O A SU PERRO?

607
00:42:20,454 --> 00:42:22,483
INCLUSO SI NUNCA LLEGÓ A
¿EL TRIBUNAL O FUE ABSUELTO?

608
00:42:22,507 --> 00:42:24,743
YO PUEDO PERSONALMENTE
LES GARANTIZO QUE ESTE HOMBRE

609
00:42:24,767 --> 00:42:27,026
NUNCA HA ESTADO EN EL
EL LADO EQUIVOCADO DE LA LEY.

610
00:42:33,501 --> 00:42:35,868
AQUÍ ESTÁ TU GASTO
DINERO Y FOTOGRAFÍA.

611
00:42:35,936 --> 00:42:37,870
BUENA SUERTE.

612
00:42:37,938 --> 00:42:41,374
Ya sabes, Big Jack, esta vez.
CREO QUE HICISTE UN MAL NEGOCIO.

613
00:42:41,442 --> 00:42:44,943
¿POR QUÉ? PORQUE ME HABIA IDO
DESPUÉS DE ESTE TIPO PARA NADA.

614
00:43:50,161 --> 00:43:54,864
SABES, TENGO UN DIVERTIDO
SENTIMIENTOS SOBRE ESTE CASO. <i>¿POR QUÉ?</i>

615
00:43:54,932 --> 00:43:57,728
CUALQUIERA QUE LLEVE MUCHO EFECTIVO
Y ALOJAMIENTOS EN EL HOTEL BEVERLY HILLS...

616
00:43:57,752 --> 00:44:00,152
DEBE SER BONITO
Un tipo de chico de alto perfil.

617
00:44:00,221 --> 00:44:04,023
ESTOY PREOCUPADO PORQUE
SOAPY OFRECE $10,000.

618
00:44:04,092 --> 00:44:06,087
POR LO GENERAL, EMPIEZA EN 2500.

619
00:44:06,111 --> 00:44:09,661
SIGNIFICA QUE ELLA SABE ALGO SOBRE
¿ESE TIPO CRAMER NO NOS LO HA CONTADO?

620
00:44:09,730 --> 00:44:11,759
<i>¿QUÉ PODRÍA SER?</i> UH-OH.

621
00:44:11,783 --> 00:44:13,863
- ¿QUÉ PASA?
- PIENSOS CRAMER Y GRANOS.

622
00:44:19,224 --> 00:44:22,058
INMOBILIARIA CRAMER.

623
00:44:22,127 --> 00:44:24,676
AH, MUEBLES CRAMER.

624
00:44:24,745 --> 00:44:27,146
- BUENO, ALGO BUENO.
- ¿QUÉ ES ESO?

625
00:44:27,214 --> 00:44:30,900
DEBE SER FÁCIL DE ENCONTRAR.

626
00:44:42,263 --> 00:44:47,199
BIEN, PODRÍA SER UN INTENTO MUY DICE
PARA RECOGER AL TIPO QUE ES DUEÑO DE ESTA CIUDAD.

627
00:44:47,268 --> 00:44:50,435
MEJOR HACEMOS
ALGUNOS AMIGOS. VAMOS.

628
00:45:09,340 --> 00:45:12,558
BIEN, USTEDES DEBEN SER
NUEVO EN LA CIUDAD. ASÍ ES.

629
00:45:16,247 --> 00:45:19,949
ESPECIALIDAD DE CASA. SANGRÍA.
LO MEJOR DEL SUROESTE.

630
00:45:20,018 --> 00:45:23,435
<i>LLENO DE FRUTA FRESCA Y
GARANTIZADO PARA QUITARTE EL SOMBRERO.</i>

631
00:45:23,504 --> 00:45:25,954
- ¡GUAU, ESO SUENA GENIAL!
- SÍ, BIEN, VAMOS A POR ELLO.

632
00:45:26,023 --> 00:45:27,940
BUENO. Eh, disculpe.

633
00:45:28,009 --> 00:45:31,127
SOMOS AMIGOS DEL SR. JUAN
CRAME. ¿ALGUNA VEZ VUELVE?

634
00:45:31,196 --> 00:45:33,346
RECIBIRÉ TU PEDIDO.

635
00:45:37,118 --> 00:45:40,085
- CHICO, ¿LA APAGABAS?
- ¿CREES QUE FUI YO?

636
00:45:40,154 --> 00:45:43,372
EN REALIDAD, CREO
A ella le agradaba un poco.

637
00:45:45,125 --> 00:45:48,361
- HOLA.
- ¿ME HABLAS?

638
00:45:48,429 --> 00:45:50,312
SÓLO SER AMISTOSO.

639
00:45:50,381 --> 00:45:52,881
NO NOS GUSTAN AMIGOS DE GRANDES
JOHN CRAMER POR AQUÍ.

640
00:45:52,950 --> 00:45:56,718
DE HECHO, NOS GUSTARÍA
PARA VERTE SALIR.

641
00:45:56,787 --> 00:45:59,688
PERO ACABAMOS DE ORDENAR
UN GRAN LANZADOR...

642
00:46:02,560 --> 00:46:06,211
Está bien, amigo. yo soy
LO SIENTO, HICISTE ESO.

643
00:46:09,250 --> 00:46:11,183
DE VERDAD, DE VERDAD LO SIENTO.

644
00:46:16,190 --> 00:46:18,841
¡POTRO! ¡AYÚDAME!

645
00:46:18,909 --> 00:46:20,826
<i>¡YA LLEGO!</i>

646
00:46:28,736 --> 00:46:30,669
¡POTRO! ¿EH?

647
00:46:30,738 --> 00:46:32,671
¿CÓMO NOS METIMOS EN ESTE LÍO?

648
00:46:32,740 --> 00:46:35,807
PARECÍA TENER ALGO QUE
NO MENCIONAR AL GRAN JOHN CRAMER.

649
00:46:37,995 --> 00:46:40,930
Me doy cuenta de que soy sólo un socio menor.
¿PERO PUEDO HACER UNA SUGERENCIA?

650
00:46:40,998 --> 00:46:43,276
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE ERES
VA A APRENDER. ¿QUÉ ES?

651
00:46:43,300 --> 00:46:45,301
¡VAMOS DE AQUÍ!

652
00:46:47,671 --> 00:46:50,484
PARA TU PRIMERA SUGERENCIA, NIÑO,
ESO ES EXCELENTE. <i>REALMENTE</i> EXCELENTE.

653
00:46:50,508 --> 00:46:52,508
VAMOS.

654
00:47:05,706 --> 00:47:07,639
¿QUÉ PASÓ?

655
00:47:07,708 --> 00:47:10,543
ES UN NUEVO BAILE.
TODOS LO ESTÁN HACIENDO.

656
00:47:12,113 --> 00:47:15,514
VOLVEREMOS CUANDO ESTÉN
JUGAR ALGO MÁS LENTO.

657
00:47:24,292 --> 00:47:26,458
¿Qué hiciste con eso?

658
00:47:26,527 --> 00:47:30,228
CREO QUE ESCOGIMOS AL TIPO EQUIVOCADO
CIUDAD PARA PREGUNTAR SOBRE BIG JOHN CRAMER.

659
00:47:30,297 --> 00:47:33,231
Bueno, eh, ya veremos.
TÚ LA PRÓXIMA SEMANA, MARYLOU.

660
00:47:33,301 --> 00:47:35,634
GRACIAS, SR. LOGAN. ADIÓS.

661
00:47:42,576 --> 00:47:46,056
ME PREGUNTO SI PODRÍAS AYUDARNOS.
Bueno, ciertamente estaría feliz de intentarlo.

662
00:47:46,080 --> 00:47:49,648
¿CÓMO PODRÍAMOS ENCONTRAR,
¿El gran John Cramer?

663
00:47:49,717 --> 00:47:51,567
<i>SOMOS VIEJOS AMIGOS DE ÉL.</i>

664
00:48:00,428 --> 00:48:03,796
BIEN, AL MENOS LO SABEMOS
TODO EL MUNDO HA OÍDO HABLAR CRAMER.

665
00:48:03,864 --> 00:48:06,898
ACTUÓ MÁS COMO ÉL
SABE LO QUE HIZO CRAMER.

666
00:48:06,967 --> 00:48:10,402
SI ES CIERTO, ESTE TRABAJO
VA A SER FÁCIL.

667
00:48:10,471 --> 00:48:12,628
TODOS EN LA CIUDAD
ESTAR EN LÍNEA CON

668
00:48:12,652 --> 00:48:14,639
CLUBES PARA AYUDARNOS A CARGAR
ÉL EN EL CAMIÓN.

669
00:48:14,708 --> 00:48:17,142
COLT, ¿Qué tal si lo dejas?
¿YO MANEJO ESTE?

670
00:48:17,211 --> 00:48:20,512
CREO QUE LE cogí cariño. yo lo haré
PROBABLEMENTE SACAR MÁS INFORMACIÓN DE ELLA.

671
00:48:20,581 --> 00:48:23,281
ELLA ES TODA TUYA.
¡UH, DISCULPE, SEÑORITA!

672
00:48:23,350 --> 00:48:26,251
DISCULPE, SEÑORITA. NOSOTROS
RECIÉN LLEGADO A LA CIUDAD.

673
00:48:26,320 --> 00:48:29,421
ESTAMOS BUSCANDO UN HOMBRE QUE
SE LLAMA DE BIG JOHN CRAMER.

674
00:48:31,058 --> 00:48:33,470
¿POR QUÉ NO PRUEBAS EN LA CÁRCEL? ¿EH?

675
00:48:33,494 --> 00:48:36,479
¡PRUEBA LA CÁRCEL!

676
00:48:38,032 --> 00:48:40,132
¡AAAAH! ¡OH!

677
00:48:41,235 --> 00:48:43,168
¡OH! ¡OH!

678
00:48:43,237 --> 00:48:47,172
TIENES RAZON EN UNA COSA... YO
LO HABRÍA MANEJADO MUCHO DIFERENTE.

679
00:48:47,241 --> 00:48:49,642
¡NO TE PARECES TAN PREFUMADO!

680
00:48:50,794 --> 00:48:52,674
DESCUBRIÉ UNA COSA, ¿NO?

681
00:48:52,730 --> 00:48:55,831
¿QUÉ ES ESO? NUESTRO
LOS PROBLEMAS TERMINARON.

682
00:48:55,899 --> 00:48:58,679
ELLOS NO SÓLO SABEN QUÉ
ESE HOMBRE MISERABLE CRAMER LO HIZO,

683
00:48:58,703 --> 00:49:00,898
YA TIENEN
LO ENCERRADO EN LA CÁRCEL.

684
00:49:00,922 --> 00:49:04,056
AHORA LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES ENCONTRAR
FUERA DONDE ESTÁ LA CÁRCEL. Ajá.

685
00:49:04,125 --> 00:49:07,259
Ahi vas de nuevo con eso
ACTITUD HOSCA Y PESIMISTA.

686
00:49:07,328 --> 00:49:09,228
<i>SABES, YO PUEDO
AYUDARTE CON ESO.</i>

687
00:49:09,297 --> 00:49:11,881
TOMÉ CERCA DE UN AÑO DE
PSICOLOGÍA EN PENN STATE.

688
00:49:11,950 --> 00:49:15,600
NO IMPORTA EL ESTADO DE PENN. ESTA MUJER
AL MENOS PARECE UNA PERSONA RAZONABLE.

689
00:49:15,669 --> 00:49:18,921
DISCULPE. DISCULPE, SEÑORA.
SOMOS EXTRAÑOS EN LA CIUDAD.

690
00:49:18,989 --> 00:49:20,906
BUENO, QUE BONITO.

691
00:49:21,976 --> 00:49:24,776
ESTAMOS BUSCANDO LA CÁRCEL.

692
00:49:24,846 --> 00:49:28,280
¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ? TU NUEVO
¿DIPUTADOS O ALGO?

693
00:49:28,349 --> 00:49:32,217
ALGO ASÍ. SOMOS
AQUÍ A CUENTA DE, UH,

694
00:49:35,306 --> 00:49:37,607
GRAN JOHN CRAMER.

695
00:49:37,675 --> 00:49:39,792
PROBABLEMENTE ESTÁS ALEGRADO
PARA ESCUCHAR ESO, APUESTO.

696
00:49:39,861 --> 00:49:42,661
¿POR QUÉ DEBO ALEGRARME DE
ESCUCHAR NADA DE NADIE...

697
00:49:42,730 --> 00:49:46,464
¿QUIÉN SE ASOCIA CON
¿Ese hurón chupahuevos?

698
00:49:46,533 --> 00:49:48,550
¡SALGA DE MI CAMINO! ¡Señora!

699
00:49:51,689 --> 00:49:54,757
¡OH! QUITATE DE MÍ, TÚ
¡ANIMAL! ¡DÉJATE DE MÍ!

700
00:49:54,826 --> 00:49:59,311
<i>¡DÉJATE DE MÍ!
¡ANIMAL! ¡DÉJAME EN SOLA!</i>

701
00:49:59,380 --> 00:50:03,131
¡Ay! NO, ESTOY BIEN.
NO, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.

702
00:50:03,200 --> 00:50:05,567
Están con el gran John Cramer.
Acaban de llegar a la ciudad.

703
00:50:05,637 --> 00:50:08,938
ESTÁN TRABAJANDO PARA ÉL. DOS
MÁS VIENEN A ESTAFARNOS.

704
00:50:09,006 --> 00:50:12,408
<i>NO LO PUEDO CREER. ES COMO SI ÉL
NO HA HECHO LO SUFICIENTE POR ESTE PUEBLO.</i>

705
00:50:12,476 --> 00:50:14,716
¡SALGA DE ESTE PUEBLO!
¡NO PERTENECES AQUÍ!

706
00:50:14,745 --> 00:50:16,745
¡SALGA DE NUESTRO PUEBLO!

707
00:50:19,400 --> 00:50:22,401
¿POR QUÉ NO INTENTAMOS
¿ENCONTRAR LA CÁRCEL POR NUESTRA PROPIA?

708
00:50:22,470 --> 00:50:26,137
BUENA IDEA. ESO FUE UN
CIERRE UNO. ¿ESTÁS BIEN?

709
00:50:26,206 --> 00:50:30,208
SÍ, SÓLO ABRASIONES MENORES.
LOS VERÉ MÁS TARDE.

710
00:50:30,277 --> 00:50:33,144
SABES, CUANDO ESTABA EN OHIO
ESTADO, TOMÉ UN AÑO DE PREMEDIATA.

711
00:50:33,213 --> 00:50:35,180
PREMEDIO. LO SÉ.

712
00:50:50,247 --> 00:50:52,431
¿QUÉ TE PASÓ?

713
00:50:52,500 --> 00:50:55,718
UH, ME RESBALÉ EN UN
Cáscara de plátano. Ajá.

714
00:50:55,787 --> 00:50:57,915
¿QUÉ PUEDO HACER POR USTEDES?

715
00:50:57,939 --> 00:51:00,539
PUEDES AYUDARTE
Estados Unidos. ESTAMOS BUSCANDO A ALGUIEN.

716
00:51:00,608 --> 00:51:04,493
<i>¿ES ESTE UN TIPO DE EXAMEN O
¿ESTE ALGUIEN TIENE NOMBRE?</i>

717
00:51:06,530 --> 00:51:08,981
<i>EL GRAN JOHN CRAMER.</i>

718
00:51:09,050 --> 00:51:11,161
<i>TIENES NEGOCIOS
¿CON EL GRAN JOHN?</i>

719
00:51:11,185 --> 00:51:13,135
¡POTRO! EN CIERTO SENTIDO.

720
00:51:13,204 --> 00:51:17,789
- ¡POTRO!
- MIREN CHICOS, SÓLO VOY A
PREGUNTARTE UNA VEZ MÁS.

721
00:51:17,858 --> 00:51:20,309
DIGA SUS NOMBRES,
TU LUGAR DE NEGOCIO...

722
00:51:20,377 --> 00:51:23,879
Y TU RAZÓN PARA QUERER
PARA HABLAR CON EL ALGUACIL CRAMER.

723
00:51:23,948 --> 00:51:28,533
¿ALGO TE COME? ¿NO PUEDES?
VES, SOY... ¿DICE SHERIFF CRAMER?

724
00:51:28,602 --> 00:51:32,471
USTEDES NO SÓLO SON ESTÚPIDOS, ESTÁN
SORDO. AHORA ¿POR QUÉ QUIERES VERLO?

725
00:51:32,539 --> 00:51:35,373
- Eh, bueno, eh...
- BIEN, ¿QUÉ?

726
00:51:35,442 --> 00:51:38,188
NO CREO QUE EL GRAN JOHN ME QUERÍA
PARA HABLAR DELANTE DE TODA ESTA GENTE.

727
00:51:38,212 --> 00:51:42,080
- ¿HABLAR DE QUÉ?
- BUENO, TENGO UNA IDEA
ÉL PODRÍA APRECIARLO.

728
00:51:42,150 --> 00:51:43,868
SOLO DÍLELE COLT
SEAVERS ESTÁ ESPERANDO

729
00:51:43,892 --> 00:51:45,712
ÉL EN LA BAJA
CANTINA. ÉL LO ENTENDERÁ.

730
00:51:45,736 --> 00:51:48,354
VAMOS, NIÑO.

731
00:51:51,275 --> 00:51:53,225
- ¡RENFRO!
- ¡YO!

732
00:51:53,294 --> 00:51:55,995
<i>FRENTE Y CENTRO.</i> SÍ.

733
00:51:56,063 --> 00:51:58,213
¿ESCUCHASTE ESO?

734
00:51:58,282 --> 00:52:01,417
DIJO EL HOMBRE HEMOS VENIDO
A HOG-TIE ES EL SHERIFF.

735
00:52:01,485 --> 00:52:04,286
OÍ AL HOMBRE. MANTENER
EN MOVIMIENTO. ¿ADONDE?

736
00:52:04,355 --> 00:52:06,755
EL DUEÑO DEL
CONDADO. ÉL ES LA LEY.

737
00:52:06,823 --> 00:52:08,757
BUENO, ESO ES UN
RETROCESO TEMPORAL.

738
00:52:08,825 --> 00:52:12,127
¿TEMPORARIO? MIRADAS
PERMANENTE PARA MI.

739
00:52:12,196 --> 00:52:15,765
MIRA NIÑO, QUIERO QUE
RECUERDA UNA COSA. ¿QUÉ ES ESO?

740
00:52:15,833 --> 00:52:20,969
TODO SIEMPRE SE VE MÁS OSCURO
JUSTO ANTES DE QUE SE PARE COMPLETAMENTE NEGRO.

741
00:52:32,933 --> 00:52:36,635
¿HOLA? Oh, potro,
ESTIMADO. ¿CÓMO ESTÁS?

742
00:52:36,704 --> 00:52:38,870
OH NO ME DES
"¿CÓMO TE VA?" JACOBO.

743
00:52:38,939 --> 00:52:40,989
TE OLVIDASTE DE DECIRME
Ese Cramer era un sheriff.

744
00:52:41,058 --> 00:52:45,060
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA, COLT? EL ES
MUY SUSTANCIAL. ES DUEÑO DE LA MITAD DEL PUEBLO.

745
00:52:45,129 --> 00:52:47,229
OH, PODRÍA SER MÁS DE LA MITAD.

746
00:52:47,298 --> 00:52:50,799
BUENO, TENGO COMO MEDIA MENTE
PARA SALIR DE AQUÍ MIENTRAS AÚN PUEDA.

747
00:52:50,867 --> 00:52:52,951
COLT, TENEMOS UN PROBLEMA.

748
00:52:53,020 --> 00:52:56,222
POR QUE NO ME DIJES AHI
¿FUERON TRES HOMBRES DESPUÉS DE COUNTRY JOE?

749
00:52:56,290 --> 00:52:58,641
BIEN, AHORA, ¿CÓMO?
¿ES ESE NUESTRO PROBLEMA?

750
00:52:58,709 --> 00:53:00,643
¿CÓMO SABÍAS TRES?
¿LOS CHICOS ESTABAN DESPUÉS DE JOE?

751
00:53:00,711 --> 00:53:02,627
BUENO, CUANDO vine
AQUÍ ESTA MAÑANA,

752
00:53:02,697 --> 00:53:06,198
ERAN TRES MUY GRANDES
HOMBRES REVISANDO MIS ARCHIVOS.

753
00:53:06,266 --> 00:53:08,333
ME PREGUNTARON DONDE ESTABAN
PODRÍA ENCONTRAR COUNTRY JOE,

754
00:53:08,402 --> 00:53:11,403
Y CUANDO DIJE QUE ESTABA MIRANDO
POR EL MISMO, SE FUERON.

755
00:53:11,471 --> 00:53:13,234
BIEN, JOE SIMPLEMENTE
HAY QUE CUIDARSE DE

756
00:53:13,258 --> 00:53:15,357
MISMO HASTA QUE ENTENDAMOS ESTO
lío arreglado,

757
00:53:15,426 --> 00:53:17,576
DE LO QUE NO ESTOY SEGURO
QUIERO ADMINISTRARLO, CONSIDERANDO.

758
00:53:17,645 --> 00:53:22,364
POTRO, DESPUÉS DE TODOS LOS TIEMPOS
QUE TE HE AYUDADO...

759
00:53:22,433 --> 00:53:25,501
QUE ES UNA MUJER
¿SOLO SE SUPONE QUE DEBE HACER?

760
00:53:25,569 --> 00:53:27,569
¿QUIERES QUE LO HAGA?
¿PERDER MI NEGOCIO?

761
00:53:30,691 --> 00:53:33,358
¡MUJER!

762
00:53:35,446 --> 00:53:39,464
COLT, ¿QUÉ CREES QUE HARÁ EL SHERIFF?
¿SI DESCUBRE POR QUÉ ESTAMOS REALMENTE AQUÍ?

763
00:53:39,533 --> 00:53:41,733
OH, NOS HARÁ ACOMPAÑAR
A LA LÍNEA DEL CONDADO.

764
00:53:41,802 --> 00:53:44,970
¿ESO ES TODO? Y ENTONCES
NOS ENTERRAR BAJO ELLA.

765
00:53:45,039 --> 00:53:47,872
OH, NO. ¿No lo has hecho?
¿DOS HAN HECHO SUFICIENTE?

766
00:53:47,942 --> 00:53:51,743
NO HICIMOS NADA. DE HECHO,
Apenas escapamos con vida.

767
00:53:51,812 --> 00:53:53,946
¿MESA PARA DOS? ¿POR QUÉ NO?

768
00:53:54,014 --> 00:53:57,049
SOLO NOS INFORMARÁS A
SU BUEN AMIGO, EL SHERIFF.

769
00:53:57,117 --> 00:53:59,117
VAMOS.

770
00:54:03,890 --> 00:54:06,269
MIRA, REALMENTE NO SOMOS ESO
BUENO DE AMIGOS CON EL SHERIFF.

771
00:54:06,293 --> 00:54:09,172
EL HECHO ES... EL HECHO ES QUE ESTAMOS
SÓLO AQUÍ PORQUE TENEMOS QUE ESTAR.

772
00:54:09,196 --> 00:54:13,332
<i>PERO TENEMOS CURIOSIDADES. ¿POR QUÉ TODOS
¿NOS VOLVEMOS LOCOS CUANDO MENCIONAMOS SU NOMBRE?</i>

773
00:54:13,401 --> 00:54:16,669
- PORQUE Hizo trampa casi
TODOS EN ESTE PUEBLO.
- ¿ENGAÑADO?

774
00:54:16,737 --> 00:54:20,089
DESCUBRIÓ QUE ALGUNAS CORPORACIONES ERAN
VOY A CONSTRUIR PLANTAS DE DEFENSA AQUÍ ABAJO...

775
00:54:20,157 --> 00:54:23,509
<i>CUANDO USARON SUS OFICINAS
PARA EJECUTAR VERIFICACIONES DE SEGURIDAD.</i>

776
00:54:23,577 --> 00:54:26,361
UTILIZÓ SU INFORMACIÓN PRIVILEGIADA
PARA COMPRAR TODO EL TERRENO,

777
00:54:26,430 --> 00:54:29,497
Y LUEGO PRÁCTICAMENTE TODOS LOS
NEGOCIOS CON SUS GANANCIAS.

778
00:54:29,567 --> 00:54:32,751
- HAY MÁS DE
UN POCO DE RESENTIMIENTO.
- LO NOTAMOS.

779
00:54:32,820 --> 00:54:34,603
SÍ.

780
00:54:34,672 --> 00:54:37,823
<i>ÉL DIJO QUE SABÍAS QUIÉN
LO ERA.</i> NUNCA ESCUCHÉ DE ÉL.

781
00:54:37,891 --> 00:54:40,576
QUE TIPO DE PLATOS
¿TENÍA SU VEHÍCULO?

782
00:54:40,644 --> 00:54:43,645
<i>CALIFORNIA. ¿ESO SIGNIFICA ALGO?</i>

783
00:54:43,714 --> 00:54:47,682
TAGGART, QUIERO ELEGIR A ESOS NIÑOS
Y quiero que los recojan rápido.

784
00:54:47,751 --> 00:54:50,230
NADIE PUEDE HABLAR CON ELLOS
HASTA QUE LLEGUE A ELLOS. ¿ESCUCHAS?

785
00:54:50,254 --> 00:54:54,022
Oigo. ¡RENFRO! ¡YO! Yo.

786
00:54:54,091 --> 00:54:56,525
DAR DESPACHO A
DESCRIPCIÓN DE ESE VEHÍCULO.

787
00:54:56,594 --> 00:54:58,921
ESTAMOS CERRANDO
EL CONDADO. USTED APUESTA.

788
00:55:14,228 --> 00:55:16,506
ADENTRO. SÓLO ESPERARÉ
AQUÍ PARA TI, COLT.

789
00:55:16,530 --> 00:55:18,480
¡AMBOS!

790
00:55:26,724 --> 00:55:30,392
ESTÁ BIEN. cual
¿DE TI ES EL MENTIROSO?

791
00:55:30,460 --> 00:55:32,492
Bueno, a juzgar por
ESA HERMOSA IMAGEN EN

792
00:55:32,516 --> 00:55:34,763
EL MURO AHÍ AFUERA, TÚ
DEBE SER EL SHERIFF CRAMER.

793
00:55:34,831 --> 00:55:37,382
Y USTED SERIA COLT SEAVERS, ¿eh?

794
00:55:37,451 --> 00:55:40,118
- ASÍ ES.
- NUNCA HE ESCUCHADO DE TI.

795
00:55:40,187 --> 00:55:43,455
BIEN, NO TE SIENTAS CULPABLE
SOBRE ESO. ESTOY ACOSTUMBRADO.

796
00:55:43,524 --> 00:55:47,442
- ¿ESTÁS ACOSTUMBRADO A QUÉ?
- SER EL HÉROE NO CANTADO.

797
00:55:47,511 --> 00:55:49,590
A CONTINUACIÓN LO ESTARÁS CONTANDO
YO NO RECIBÍSTE MI CABLE,

798
00:55:49,614 --> 00:55:52,492
LO CUAL ES OBVIO POR LA FORMA EN QUE ESTOS
LOS PAYASOS ME HAN ESTADO TRATANDO.

799
00:55:52,516 --> 00:55:56,618
¿Llamas payasos a mis ayudantes?
Será mejor que tengas un cuello fuerte, muchacho.

800
00:55:56,687 --> 00:55:59,633
<i>BIEN, ESPERO QUE TENGAS MUCHO MÁS
DIPUTADOS DE LOS QUE HE VISTO HASTA AHORA.</i>

801
00:55:59,657 --> 00:56:01,590
Y TAMBIÉN MÁS BRILLANTE. DE LO CONTRARIO,

802
00:56:01,659 --> 00:56:04,093
YO... SOLO VOY A TENER QUE
LLEVAR MI NEGOCIO A OTRA PARTE.

803
00:56:04,161 --> 00:56:04,820
COLT, eh...

804
00:56:04,844 --> 00:56:08,313
TRANQUILO O NO TE LLEVARÉ
EN CUALQUIER MÁS EXPLORADORES DE UBICACIONES.

805
00:56:08,382 --> 00:56:10,861
PROBABLEMENTE ERES TÚ EL QUE
Atornillé ese telegrama al sheriff.

806
00:56:10,885 --> 00:56:12,996
<i>AHORA, ¿ENVIASTE
¿ESO O NO?</i> BUENO, YO, EH...

807
00:56:13,020 --> 00:56:15,937
<i>¡ESPERA! ESTOY PREGUNTANDO
LAS PREGUNTAS AQUÍ.</i>

808
00:56:16,006 --> 00:56:18,523
ENCONTRAMOS EL PROBLEMA. NEPOTISMO.

809
00:56:18,592 --> 00:56:20,436
<i>HOLLYWOOD SE ESTÁ ARRASTRANDO
CON ELLA. NO VEO</i>

810
00:56:20,460 --> 00:56:22,461
<i>CÓMO HEMOS HECHO UN
PELÍCULA DE MENOS DE $20 MILLONES...</i>

811
00:56:22,530 --> 00:56:24,713
<i>CON PRIMOS ASÍ
CORRIENDO SUELTO.</i>

812
00:56:24,781 --> 00:56:27,699
BIEN, NO EXACTAMENTE SUELTO EN
EL MOMENTO, GRACIAS A TI, SHERIFF.

813
00:56:27,768 --> 00:56:30,602
CREES QUE PODRÍAMOS CONSEGUIR ESTOS
QUITAR LAS ESPOSAS PARA PODER BAJAR A...

814
00:56:30,671 --> 00:56:32,916
HABLAS MÁS RÁPIDO QUE UN
PREDICADOR DURANTE LA COLECCIÓN.

815
00:56:32,940 --> 00:56:36,958
- VAMOS. ¿QUIÉN ERES?
-BURT REYNOLDS.

816
00:56:37,928 --> 00:56:40,545
No eres Burt Reynolds.

817
00:56:40,614 --> 00:56:43,047
VERDADERO. A VECES,
Soy ROBERT REDFORD.

818
00:56:46,603 --> 00:56:49,504
TAGGART. SÍ, SEÑOR.

819
00:56:49,573 --> 00:56:53,475
LLAME AL EQUIPO KOOK DEL CONDADO.
TENEMOS UN LOCO GRANDE AQUÍ.

820
00:56:53,544 --> 00:56:57,045
MIRA, SHERIFF, LO QUE ESTOY TRATANDO DE DECIR
ES QUE SOY UN GRAN ACTUALLISTA DE HOLLYWOOD,

821
00:56:57,114 --> 00:57:00,176
Y ESTOY AQUÍ PARA PREPARAR UN TIRO
SITIO PARA NUESTRA PRÓXIMA PELÍCULA DE ALTO PRESUPUESTO.

822
00:57:00,200 --> 00:57:03,052
<i>QUIERO QUE PUEDES VERLO TODO,
OFRECEMOS QUE EL ESFUERZO VALE LA PENA.</i>

823
00:57:03,120 --> 00:57:07,005
NO TIENE PUNTO ENTRAR EN EL NEGOCIO,
PERO, HASTA QUE ESCUCHE TUS TÉRMINOS.

824
00:57:07,074 --> 00:57:11,159
- ¿MIS TÉRMINOS? ¿TÉRMINOS PARA QUÉ?
- PARA ALQUILAR TU DEPARTAMENTO.

825
00:57:11,228 --> 00:57:15,497
¿RENTAR MI DEPARTAMENTO? Quiero decir
OFICIALES, PATRULLEROS, UNIFORMES...

826
00:57:15,566 --> 00:57:19,501
TODO LO QUE NECESITAMOS PARA REALIZAR UN REAL
PERSECUCIÓN DE ALTA VELOCIDAD A TRAVÉS DE SU CONDADO.

827
00:57:19,570 --> 00:57:23,372
- ¿A TRAVÉS DE MI CONDADO?
- BIEN... O EL PRÓXIMO CONDADO.

828
00:57:23,440 --> 00:57:25,618
<i>PAÍS BASTANTE
SE VE TODO IGUAL.</i>

829
00:57:25,642 --> 00:57:28,610
NO CREO UN
PALABRA QUE ESTÁS DICIENDO.

830
00:57:28,679 --> 00:57:31,196
MIRA, SHERIFF, YO-YO
PUEDO PROBAR QUIEN SOY.

831
00:57:31,265 --> 00:57:34,449
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES LLAMAR A FALL GUY
ASOCIACIÓN DE ACROBATAS EN HOLLYWOOD.

832
00:57:37,354 --> 00:57:39,871
HOLLYWOOD.

833
00:57:44,361 --> 00:57:48,163
Y ESTABA COMENZANDO A PENSAR QUE<i>
YO ERA EL TONTO DE LA FAMILIA.

834
00:57:50,434 --> 00:57:52,367
¿ALGO TE MOLESTA?

835
00:57:52,436 --> 00:57:55,503
NO, NO. ¿CÓMO PODRÍA
¿PIENSAS ESO?

836
00:57:55,572 --> 00:57:59,107
AQUI ESTOY CON LOS MAS GRANDES
LEYENDA QUE SALIRÁ DE PEA FALLS.

837
00:57:59,176 --> 00:58:05,147
UN HOMBRE QUE SALTA EDIFICIOS ALTOS, SALTA
DE AVIONES SE CHOQUEN CONTRA MUROS DE HORMIGÓN.

838
00:58:05,215 --> 00:58:07,416
MI HÉROE.

839
00:58:07,484 --> 00:58:11,353
Y QUE PASA EN
¿EL PRIMER TRABAJO QUE HACEMOS?

840
00:58:11,422 --> 00:58:14,689
ME RINDO. ¿LO QUE SUCEDE?

841
00:58:14,758 --> 00:58:20,212
MORIMOS, POTRO. MOREREMOS COMO PERROS,
DISPARADO EN NUESTRO PRIMERO.

842
00:58:20,280 --> 00:58:22,697
Incluso me estás asustando.

843
00:58:22,766 --> 00:58:25,900
NO TE TOMAS ESTO EN SERIO.
COLT, Y NO ENTIENDO POR QUÉ.

844
00:58:25,969 --> 00:58:28,736
TENGO UN PLAN. <i>UN PLAN.</i>

845
00:58:28,805 --> 00:58:31,974
ESTE ES UN PLAN.

846
00:58:32,042 --> 00:58:34,977
QUE PASA CUANDO TE REVISAN
¿DESCUBRE Y DESCUBRE POR QUÉ REALMENTE ESTAMOS AQUÍ?

847
00:58:35,045 --> 00:58:38,230
Oh, él va a llamar a eso.
NÚMERO QUE LE DI EN LOS ÁNGELES,

848
00:58:38,298 --> 00:58:40,258
Y VAN A
Dígale que soy un especialista.

849
00:58:40,300 --> 00:58:43,485
<i>ENTONCES SU CODICIA TOMA EL DOMINIO.</i>

850
00:58:43,553 --> 00:58:47,138
NO HAY NADIE EN ESTE PUEBLO QUE PUEDA
POSIBLEMENTE DECIRLE POR QUÉ ESTAMOS REALMENTE AQUÍ.

851
00:58:53,531 --> 00:58:56,632
ASÍ ES, ¿NO?

852
00:58:56,700 --> 00:59:00,935
NO HAY NADIE EN ESTE PUEBLO QUE SABE POR QUÉ
ESTAMOS AQUÍ O LO QUE HACES POR UN MARCO.

853
00:59:01,004 --> 00:59:03,305
ASÍ ES.

854
00:59:08,045 --> 00:59:09,978
¿JOSÉ? ¿SÍ?

855
00:59:10,047 --> 00:59:14,282
ESPERO QUE ESTAMOS HACIENDO LO CORRECTO
COSA. NO TENEMOS NINGUNA ELECCIÓN.

856
00:59:14,351 --> 00:59:16,929
CARIÑO, MIRA, COLT SEAVERS ES
AQUÍ EN UNA CAZA DE RECOMPENSAS.

857
00:59:16,953 --> 00:59:21,189
AHORA, ÉL ES EL ÚNICO HOMBRE EN EL TODO
UN MUNDO EN EL QUE PODEMOS CONFIAR PARA SALVAR NUESTRAS VIDAS.

858
00:59:32,820 --> 00:59:34,886
USTEDES SON LIBRES DE IRSE.

859
00:59:34,955 --> 00:59:39,457
EL SHERIFF DICE QUE LE ENCONTRARÁ EN
LA BAJA CANTINA A LAS 8:00 PARA LA CENA.

860
00:59:39,526 --> 00:59:42,005
SUS INVITADOS. BIEN, CUENTAS
EL SHERIFF ESTAREMOS ALLÍ.

861
00:59:42,029 --> 00:59:45,663
BUENO. ¡SÍ-HAW!

862
00:59:53,857 --> 00:59:56,708
CHICO, SEGURO CONDUCES
Un trato difícil, sheriff.

863
00:59:56,777 --> 01:00:01,079
20.000 ES. AHORA, PROPORCIONAS LOS 10
DE SUS COCHES DE POLICÍA CON DIPUTADOS.

864
01:00:01,148 --> 01:00:05,216
<i>¡GUAU-HOO! VAMOS A TENER UNO BIEN
TIEMPO, ¿eh? ESPERA A VER CONDUCIR A MIS HIJOS.</i>

865
01:00:05,285 --> 01:00:10,839
- ¿ESTÁN BUENOS?
- NO HAY NADA SOBRE RUEDAS
PUEDE SUPERAR A UNO DE MIS SUPUESTOS.

866
01:00:10,907 --> 01:00:13,892
- PENSAMIENTO MUCHO
DE MUERTOS LO HAN INTENTADO.
- Eso es tranquilizador.

867
01:00:13,961 --> 01:00:16,111
OH, ES BUENO SABERLO
LA LEY ESTÁ PREPARADA.

868
01:00:16,163 --> 01:00:22,150
¿QUÉ TIPO DE GENTE ERES?
¿VAS A TENER EN ESTA IMAGEN DE AQUÍ?

869
01:00:22,219 --> 01:00:24,797
ES DECIR, ADEMÁS DE TU
"REDWOOD" Y "EASTFORD".

870
01:00:24,821 --> 01:00:28,073
<i>OH, TE refieres a mujeres.
SIGNIFICA MUJER, NIÑO.</i>

871
01:00:28,142 --> 01:00:30,239
<i>BIEN, TENEMOS, EH... NOSOTROS
TENGO TODAS LAS MEJORES MUJERES</i>

872
01:00:30,263 --> 01:00:32,243
<i>EN AMÉRICA QUE VIENE
ABAJO POR ESTE, JOHN.</i>

873
01:00:32,312 --> 01:00:34,295
¿TIENES RUBIAS?

874
01:00:34,364 --> 01:00:38,282
RUBIAS. BIEN, DÉJAME VER. ¿NOSOTROS?
¿TIENES RUBIAS EN ESTE, NIÑO?

875
01:00:38,351 --> 01:00:40,752
NO PUEDO PENSAR EN NINGUNO.

876
01:00:40,821 --> 01:00:43,288
¡OH!

877
01:00:43,357 --> 01:00:46,775
- EXCEPTO DOLLY PARTON.
- ¿DOLLY PARTÓN?

878
01:00:46,843 --> 01:00:49,094
- Y FARRAH FAWCETT.
- ¿ELLA TAMBIÉN VA A ESTAR AQUÍ?

879
01:00:49,163 --> 01:00:51,246
<i>ANN-MARGRET. ELLA ES
TIPO DE RUBIA.</i>

880
01:00:51,315 --> 01:00:55,299
- <i>¿ANN-MARGRET?</i>
- Y, eh, CHERYL LADD
Y LONI ANDERSON.

881
01:00:55,369 --> 01:00:59,404
Ahora, espera ahí, chico. AHORA,
A VER. NO, LONI... LONI NO ES FIRME.

882
01:00:59,473 --> 01:01:04,159
¿LONI ANDERSON NO ES FIRME?

883
01:01:04,227 --> 01:01:06,544
SE VE MUY BIEN EN LA TV.

884
01:01:06,613 --> 01:01:10,132
- POR CIERTO, SHERIFF, UNO MÁS
COSA DEL ENSAYO.
- ¿EL ENSAYO?

885
01:01:10,200 --> 01:01:12,116
SÍ. NOSOTROS... VEMOS,
SERÁ NECESARIO...

886
01:01:12,186 --> 01:01:14,886
PARA REUNIR A TODOS SUS DIPUTADOS
EN EL CONDADO JUNTOS A LA VEZ.

887
01:01:14,954 --> 01:01:17,739
- ¿PARA QUÉ?
- Bueno, habilidades de conducción.

888
01:01:17,808 --> 01:01:21,426
<i>QUIERO DECIR, TENGO QUE JUZGAR QUIÉN ES EL MEJOR,
Y TENEMOS QUE VER QUIÉN PUEDE HACER QUÉ.</i>

889
01:01:21,494 --> 01:01:23,611
NO QUEREMOS LLEGAR
NADIE MATÓ AHORA.

890
01:01:23,680 --> 01:01:25,713
SÍ, SÍ.

891
01:01:25,782 --> 01:01:28,350
UH, BIEN, SÓLO DÍMELO
LO QUE NECESITAS Y CUÁNDO.

892
01:01:28,418 --> 01:01:32,370
Bueno, mañana por la mañana. Y NOSOTROS
COMIENCE JUSTO FRENTE A LA CÁRCEL.

893
01:01:32,439 --> 01:01:34,439
¿HAY UN HELICÓPTERO?
¿EN ESTE CONDADO?

894
01:01:34,508 --> 01:01:36,958
NO DIJISTE NADA
SOBRE UN CHOPPER.

895
01:01:37,026 --> 01:01:40,278
Oh, lo necesitaremos mañana por la mañana.
YA SABES, SÓLO PARA JUZGAR LA CONDUCCIÓN.

896
01:01:40,347 --> 01:01:43,114
<i>CUANDO DISPARAMOS AQUÍ, SABES,
NATURALMENTE TRAEMOS EL NUESTRO PROPIO.</i>

897
01:01:43,183 --> 01:01:48,503
- ¿PUEDES ENTREGAR?
- ¿ES UN PATO ESTANQUEO?

898
01:01:48,572 --> 01:01:51,623
BIEN, BIEN, SHERIFF. Bueno, supongo que eso
RESUELVE TODOS LOS NEGOCIOS PARA ESTA NOCHE.

899
01:01:51,691 --> 01:01:53,642
Oye, COLT, ¿NO VAMOS A FIESTA?

900
01:01:53,710 --> 01:01:57,379
OH, NO. VAMOS, NIÑO. TENEMOS QUE ENTRENAR. NOSOTROS
TENEMOS QUE PLANIFICAR NUESTRAS ACROBACIAS PARA MAÑANA.

901
01:01:57,447 --> 01:02:00,698
- AW.
- SÍ. NO QUEREMOS
INSULTAR A LAS SEÑORAS.

902
01:02:00,768 --> 01:02:03,819
- Quiero decir, no podemos ser groseros.
- QUIZÁS NO LO ESTOY
Señor. TIPO SEAVERS.

903
01:02:03,887 --> 01:02:06,604
<i>QUIZÁS TIENE ESPOSA
Y LOS NIÑOS DE VUELTA A CASA.</i>

904
01:02:06,673 --> 01:02:09,218
<i>BIEN, SI ESO ES UN
HECHO, ESTÁS DE SUERTE.</i>

905
01:02:09,242 --> 01:02:12,877
NO HAY MATRIMONIOS FUERA
CUENTA EN MI CONDADO.

906
01:02:12,946 --> 01:02:18,200
<i>TENEMOS ESPECIAL
LEYES.</i> BUENO, EH... <i>¡POTRO!</i>

907
01:02:18,268 --> 01:02:21,036
NOREEN, ¿QUÉ ERES TÚ... NOSOTROS?
TE SEGUÍ TODO EL CAMINO HASTA AQUÍ.

908
01:02:21,104 --> 01:02:24,322
<i>- COLT, TE NECESITAMOS.
- ¿ME NECESITAS?</i>

909
01:02:24,391 --> 01:02:28,510
VAMOS SEÑORAS. ESTAS GENTE TIENEN
ALGUNAS COSAS PERSONALES PARA RESOLVER.

910
01:02:28,579 --> 01:02:31,546
TOMAMOS UNA PEQUEÑA COPA PARA ACOSTAR
EN MI CASA. SOLO UN...

911
01:02:31,615 --> 01:02:33,948
DIJISTE ALGO
SOBRE UN AVANCE.

912
01:02:34,017 --> 01:02:36,730
JUSTO DESPUÉS DE JUZGAR EL
HABILIDADES DE CONDUCCIÓN DE LOS DIPUTADOS MAÑANA.

913
01:02:36,754 --> 01:02:39,788
Ajá. Ajá.
9:00 DE LA MAÑANA.

914
01:02:39,857 --> 01:02:42,758
Allí estaremos, sheriff.

915
01:02:42,826 --> 01:02:45,193
COLT... COLT, ESCUCHA.

916
01:02:45,262 --> 01:02:48,647
ESTÁ TODO BIEN. ÉL ESTÁ CONMIGO. NOSOTROS
Será mejor que te saques de aquí. VAMOS.

917
01:02:52,669 --> 01:02:54,714
¿Era eso una policía?
¿COCHE EN EL QUE SE FUÉ?

918
01:02:54,738 --> 01:02:56,716
NOREEN, NO DEBES
HAN VENIDO AQUÍ.

919
01:02:56,740 --> 01:02:59,451
COUNTRY JOE Y YO NO TENEMOS
ALGUIEN MÁS A quien recurrir. ¿PAÍS JOE?

920
01:02:59,475 --> 01:03:02,510
¿COUNTRY JOE TAMBIÉN ESTÁ AQUÍ?

921
01:03:02,579 --> 01:03:05,847
<i>OH, NO.</i> - HOLA, COLT.

922
01:03:05,916 --> 01:03:08,899
- ¡NO LO CREO!
- JOE, TIENES QUE
SALGA DE AQUÍ RÁPIDO.

923
01:03:08,968 --> 01:03:11,113
NO HAY LUGAR PARA
YO PARA IR. ME ESTÁN PERSIGUIENDO.

924
01:03:11,137 --> 01:03:13,070
¿OMS? RANDY Y
ELLOS DOS GRANDES TIPO.

925
01:03:13,139 --> 01:03:14,939
¿QUIERES DECIR QUE VIENEN AQUÍ?

926
01:03:15,008 --> 01:03:18,409
¿Puedo sugerir que vayamos?
¿ALGÚN OTRO LUGAR PARA HABLAR?

927
01:03:18,478 --> 01:03:21,463
SIGUE MI CAMIÓN. BUENO.

928
01:03:21,531 --> 01:03:25,383
<i>DROGAS. ¿DROGAS? ¿TÚ?
NO LO CREO.</i>

929
01:03:25,451 --> 01:03:29,203
NO, YO NO. LOS TIPO QUE FUERON
Intento controlarme.

930
01:03:29,272 --> 01:03:31,147
MIRA, ESTABAN UTILIZANDO MI
BUS DE TURÍA EN CONCIERTOS

931
01:03:31,171 --> 01:03:32,908
PARA DISTRIBUIR LAS MEDICAMENTOS
EN TODO EL PAÍS.

932
01:03:32,976 --> 01:03:36,216
SIEMPRE APARECEN EN MI CONCURSO, ¿SABES?
TODOS ERA AMISTOSOS Y SONRIENTES Y...

933
01:03:36,279 --> 01:03:38,446
NO FUE DE MARAVILLA. ELLOS
ESTABAN ESCONDIENDO...

934
01:03:38,515 --> 01:03:40,982
TODO TIPO DE COSAS EN
EL PANEL DE SU GRAN AUTOBÚS.

935
01:03:41,050 --> 01:03:44,051
ASÍ ES. Y MI ERROR FUE
ENCONTRAR ACCIDENTALMENTE LAS DROGAS.

936
01:03:44,120 --> 01:03:47,489
<i>Cuando los encontré, me deshice de ellos, de
POR SUPUESTO.</i> NO ES DE MARAVILLA QUE TE ESTÉN PERSIGUIENDO.

937
01:03:47,558 --> 01:03:49,518
PERO LE DIJISTE
LO QUE HABÍAS HECHO CON ÉL.

938
01:03:49,542 --> 01:03:53,444
¿CREES QUE ME CREIERON? FUI A MI
GERENTE Y LE CONTÓ LO QUE ESTABA PASANDO.

939
01:03:53,513 --> 01:03:56,731
<i>ASÍ QUE LOS ENFRENTÓ Y LES DIJO
PARA DEJARME EN SOLA O LLAMARIA A LA POLICÍA.</i>

940
01:03:56,799 --> 01:03:59,662
- Entonces le dieron una paliza.
- Y USARON MI NOMBRE
MUCHO TAMBIÉN, ¿VES?

941
01:03:59,686 --> 01:04:02,320
Y SU ESPOSA LO ESCUCHÓ. ESO ES
POR QUÉ ME HIZO ENCARCELAR.

942
01:04:02,389 --> 01:04:05,090
LO CUAL ESTABA BIEN, PORQUE YO
ESTARÍA SEGURO ALLÍ. PERO, VER,

943
01:04:05,158 --> 01:04:08,075
<i>NOREEN NO SABÍA LO QUE ESTABA PASANDO
Así que ella vino y me rescató.</i>

944
01:04:08,144 --> 01:04:10,390
POR ESO ESTABA EN EL PALOMINO
CLUB INTENTANDO SUBIRME UNA APUESTA...

945
01:04:10,414 --> 01:04:12,330
PARA LLEVARME A ELLA Y A MÍ Y
EL NIÑO FUERA DE LA CIUDAD.

946
01:04:12,399 --> 01:04:14,960
Ahí fue cuando aparecí. <i>MUCHACHO,
¿Y ME SALVASTE LA VIDA, COLT?</i>

947
01:04:14,984 --> 01:04:17,719
<i>PORQUE ESA FUE LA NOCHE DE PAGOS, Y
IBAN A CONSEGUIR SUS DROGAS</i>

948
01:04:17,787 --> 01:04:20,866
O ME VAN A LLEVAR Y
NOREEN Y EL NIÑO FUERA Y NOS DESPERDICIAN.

949
01:04:20,890 --> 01:04:22,952
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE? en
AL MENOS PODRÍA HABER RECIBIDO AYUDA.

950
01:04:22,976 --> 01:04:24,954
BAJAR AQUÍ ESTABA EL
LO PEOR QUE PUDISTE HACER.

951
01:04:24,978 --> 01:04:26,927
ESTAS EN EL JUSTO
EN MEDIO DE UNA ZONA DE GUERRA.

952
01:04:26,996 --> 01:04:29,556
BUENO, ¿NO PODEMOS IR AL
¿SHERIFF LOCAL PARA PROTECCIÓN?

953
01:04:31,051 --> 01:04:34,052
GRAN IDEA. PRÓXIMO.

954
01:04:34,120 --> 01:04:36,955
JOE, NO PUEDO DECIRTE LO QUE TÚ
ENTRASTE AQUÍ, PERO TIENES QUE SALIR.

955
01:04:37,024 --> 01:04:40,274
PERO NO PUEDO. ME ESTÁN PERSIGUIENDO.
SÓLO ESTÁN MEDIO DÍA ATRÁS DE MÍ.

956
01:04:40,343 --> 01:04:43,089
COLT, SI ESOS TIPOS TIRAN
A LA CIUDAD... SÍ, LO SÉ.

957
01:04:43,113 --> 01:04:46,530
MIRA, NOSOTROS NOS ENCARGAMOS DE TUS AMIGOS, PERO TÚ
TENGO QUE VOLVER AL CAMINO Y NO PARAR.

958
01:04:46,599 --> 01:04:50,218
- ¿PERO DÓNDE? ¿A DÓNDE VOY?
- <i>VAYA AL SUR, LUEGO CORTE. TOMAR</i>
<i>LA INTERESTATAL DE REGRESO A L.A.</i>

959
01:04:50,286 --> 01:04:53,288
- Y ENTONCES TÚ
VAYA DIRECTO AL JABÓN.
- ¿ESTÁS SEGURO DE QUE PUEDES SOSTENERLOS?

960
01:04:53,356 --> 01:04:56,419
SI TUVIERAS A ALGUIEN EN QUIÉN PODER CONFIAR,
¿Habrías llevado a tu familia hasta aquí?

961
01:04:56,443 --> 01:04:58,554
TE AMO POR ESTO HOMBRE Y
NO LO OLVIDARE, CREANME.

962
01:04:58,578 --> 01:05:00,538
<i>UNA ÚLTIMA PREGUNTA. eso
PODRÍA HACER LA DIFERENCIA...</i>

963
01:05:00,581 --> 01:05:02,781
SI ALGUNO DE NOSOTROS CONSIGUE
FUERA DE ESTE CONDADO CON VIDA.

964
01:05:02,849 --> 01:05:04,927
¿CÓMO ME ENCONTRASTE? NADIE FUE
SE SUPONÍA QUE SABER DÓNDE ESTABA.

965
01:05:04,951 --> 01:05:08,269
A TRAVÉS DE SU SERVICIO DE CONTESTADORA. LLAMÉ
ELLOS, Y DIJERON QUE ESTABAS AQUÍ ABAJO.

966
01:05:08,338 --> 01:05:10,366
<i>DIJERON QUE PODRÍA COMUNICARTE
A TRAVÉS DEL ALGUACIL LOCAL.</i>

967
01:05:10,390 --> 01:05:12,807
¿QUIÉN SERÍA TAN TONTO PARA...?

968
01:05:15,411 --> 01:05:18,558
COLT, NO DIJISTE NADA SOBRE
TENER QUE ESTAR DE INCOGNITO AQUÍ ABAJO.

969
01:05:18,582 --> 01:05:20,960
PENSE QUE ESTARIAMOS TRABAJANDO
CERCA DEL ALGUACIL LOCAL,

970
01:05:20,984 --> 01:05:23,718
Y ASI DEJÉ EL NÚMERO
POR SI MI MADRE...

971
01:05:23,787 --> 01:05:26,254
¿TU MADRE? LO CANCELARÉ.

972
01:05:26,323 --> 01:05:28,590
JOE, ¿QUÉ HICISTE?
¿DECIRLE AL SHERIFF?

973
01:05:28,659 --> 01:05:30,711
BUENO, EN REALIDAD NUNCA
LO VI. YO ESTABA EN MI CAMINO

974
01:05:30,735 --> 01:05:32,811
A SU OFICINA, Y LUEGO
VI TU CAMIÓN.

975
01:05:32,879 --> 01:05:34,829
Bueno, será mejor que te vayas.

976
01:05:34,898 --> 01:05:37,265
TENEMOS MUCHO QUE HACER SI ESTAMOS
Voy a interceptar a tus amigos.

977
01:05:37,334 --> 01:05:38,883
LO ENTENDISTE.

978
01:05:38,952 --> 01:05:42,119
BIEN, ESTAMOS OCUPADOS
AQUÍ ABAJO AHORA MISMO.

979
01:05:42,188 --> 01:05:45,189
¿NO PUEDES QUEDARTE CON ESE GATO?
¿Encerrado o algo así?

980
01:05:55,635 --> 01:05:58,136
PEDAZO DE TORTA. ES IMPOSIBLE.

981
01:05:58,204 --> 01:06:01,084
TE VAS A ROMPER EL CUELLO
ARRIBA, O TE DISPARARÁN AL SALIR.

982
01:06:01,108 --> 01:06:03,041
Dios mío, toma un poco.
FE, ¿QUIERES?

983
01:06:03,110 --> 01:06:05,230
ES PARA LO QUE HAGO
UNA VIDA, ¿RECUERDAS?

984
01:06:07,247 --> 01:06:09,264
TÚ QUÉDATE.

985
01:07:18,501 --> 01:07:21,736
SÍ. CREO QUE VOY A
CÓMPRALE ESA ESCOPETA NUEVA.

986
01:07:32,265 --> 01:07:36,333
LA MADRE DE MI ESPOSA QUIERE UN
NUEVO JUEGO DE CORTINAS. ¿QUÉ?

987
01:07:36,402 --> 01:07:38,369
SÍ. NUEVO JUEGO DE CORTINAS.

988
01:07:38,438 --> 01:07:40,719
<i>ACABAS DE COMPRARLA
UNAS ZAPATILLAS PELUSAS.</i>

989
01:07:45,295 --> 01:07:48,146
HOMBRE, ESO NO
NO HAGAS DIFERENCIA.

990
01:07:48,214 --> 01:07:50,109
<i>CREO QUE ELLA ESTÁ TOMANDO
VENTAJA PARA USTED.</i>

991
01:07:50,133 --> 01:07:53,050
<i>DÉJAME TENER UN POCO DE ESO
SUDOR DE LAGARTIJA LLAMA CAFÉ.</i>

992
01:07:53,119 --> 01:07:56,239
- Será mejor que te alegres
ESTÁS OBTENIENDO CUALQUIER COSA.
- <i>DÉJAME TOMAR UN TRAGO.</i>

993
01:07:58,091 --> 01:08:01,525
<i>Me alegraré cuando
ESTA NOCHE TERMINÓ.</i>

994
01:08:08,902 --> 01:08:10,852
BUENAS NOCHES.

995
01:08:10,920 --> 01:08:12,820
BUENAS NOCHES. ¡EY!

996
01:08:12,889 --> 01:08:16,657
OFICINA DEL SHERIFF.

997
01:08:21,698 --> 01:08:24,482
- DIEZ MILLAS.
- ¿QUE QUÉ?

998
01:08:24,550 --> 01:08:27,518
REGRESAR AHI
DIJO 10 MILLAS MAS.

999
01:08:36,780 --> 01:08:38,947
SON ELLOS. ¿ESTÁ SEGURO?

1000
01:08:39,015 --> 01:08:41,515
¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?
ME MATARON.

1001
01:09:00,770 --> 01:09:02,804
UH-OH. Será mejor que bajes la velocidad.

1002
01:09:02,872 --> 01:09:03,794
NO ESTOY ACELERANDO.

1003
01:09:03,818 --> 01:09:06,707
Bueno, estás haciendo algo.
EL HOMBRE ESTÁ DETRÁS DE NOSOTROS.

1004
01:09:09,679 --> 01:09:11,211
DETENGA AQUÍ.

1005
01:09:37,523 --> 01:09:40,157
CONSULTA A TU OPERADOR
¿LICENCIA, POR FAVOR?

1006
01:09:53,973 --> 01:09:55,657
VUELVO ENSEGUIDA.

1007
01:09:58,862 --> 01:10:01,529
- SÉ FRESCO. SEA FRESCO.
- ¡ES ÉL!

1008
01:10:01,597 --> 01:10:03,948
- ¿ÉL QUIÉN?
- EL TIPO QUE MATAMOS.

1009
01:10:04,016 --> 01:10:06,912
VAMOS, JUSTOS. ¿CÓMO PUEDE SER?
¿EL TIPO QUE MATAMOS SI LO MATAMOS?

1010
01:10:06,936 --> 01:10:08,920
¡NO SÉ!

1011
01:10:13,693 --> 01:10:17,511
LO MATAMOS UNA VEZ. ESTO
TIEMPO, ESTAREMOS SEGUROS.

1012
01:10:25,272 --> 01:10:28,356
- ¡NOS TIENE!
- ¿Nos tienes? ¿Qué quieres decir con que nos tienes? ¿CÓMO?

1013
01:10:28,424 --> 01:10:30,507
DÍGAME USTED. EL
LAS RUEDAS SIMPLEMENTE ESTÁN GIRANDO.

1014
01:10:58,071 --> 01:11:00,287
ASEGÚRESE DE QUE ESTÉ APRETADO.

1015
01:11:00,356 --> 01:11:03,791
QUE TENGAN UN BUEN DÍA, AMIGOS. NOS VAMOS
UNA NOTA EXPLICÁNDOSE AL SHERIFF.

1016
01:11:34,774 --> 01:11:36,724
Buenos días, potro.

1017
01:11:36,793 --> 01:11:39,777
<i>Buenos días, SHERIFF.</i>

1018
01:11:39,846 --> 01:11:42,313
CHICO, VAN A
SER BUENO EN LA PELÍCULA.

1019
01:11:42,382 --> 01:11:44,743
ALGUNOS DE ELLOS PARECEN REALES
SIGNIFICA, ¿NO? SÍ.

1020
01:11:44,767 --> 01:11:47,946
REALMENTE MEDIO. ELLOS
ESTÉ BIEN, SHERIFF.

1021
01:11:47,970 --> 01:11:52,573
SÍ. AHORA, EXACTAMENTE, EH, QUÉ
¿QUIERES QUE MIS CHICOS HAGAN?

1022
01:11:52,642 --> 01:11:55,026
BIEN, YO LIDERARÉ EL
CAMINO RECTO AL SUR.

1023
01:11:55,095 --> 01:11:58,545
ENTONCES SÓLO DEPENDERÁ DE SU
AGENTES PARA INTENTAR ATRAPARME.

1024
01:11:58,614 --> 01:12:00,881
<i>TODOS ESTÁN MIRANDO
ADELANTE A ESO, ¿EH?</i>

1025
01:12:00,950 --> 01:12:02,933
YO TAMBIÉN, SHERIFF.

1026
01:12:03,002 --> 01:12:06,721
<i>BIEN, CUANDO ME QUIERO, QUIERO CADA UNO DE TUS
CHICOS AHORA SÓLO PARA TROMPEAR A LOS CHUPONES...</i>

1027
01:12:06,789 --> 01:12:10,424
Y VAYA HASTA QUE LA GOMA SE CALIENTE TANTO
SOBRE ELLOS LLANTAS, SOLO PIDE MISERICORDIA.

1028
01:12:10,493 --> 01:12:12,943
PIDE MISERICORDIA, ¿EH?

1029
01:12:13,012 --> 01:12:17,281
¿HASTA DONDE QUIERES?
¿MIS HIJOS PARA IR? HASTA QUE PARAR.

1030
01:12:17,350 --> 01:12:19,450
AHÍ ES CUANDO ESCOGERÁS
YO EN EL HELICÓPTERO.

1031
01:12:19,518 --> 01:12:22,364
Y LUEGO DE ASÍ CONSEGUIRÉ UN
OPORTUNIDAD DE OBSERVARLOS DE PRIMERA MANO...

1032
01:12:22,388 --> 01:12:24,605
MIENTRAS CORREN CADA UNO
OTROS DE REGRESO A LA CIUDAD.

1033
01:12:24,674 --> 01:12:27,725
Y HABRÁ $1,000
BONO PARA EL NIÑO QUE GANA.

1034
01:12:27,794 --> 01:12:30,561
<i>MIL DÓLARES,
¿EH? ¡PODRÍA USAR ESO!</i>

1035
01:12:30,630 --> 01:12:33,097
<i>¡ESTÁ BIEN! ¡ESTAMOS TODOS LISTOS!</i>

1036
01:12:33,165 --> 01:12:36,062
Está bien, no se pierda, sheriff.
CUENTO CONTIGO PARA RECOGERME.

1037
01:12:36,086 --> 01:12:38,367
Vamos, Renfro. VAMOS.

1038
01:14:02,905 --> 01:14:05,038
SIMPLEMENTE RELÁJATE Y
DISFRUTALO, RENFRO.

1039
01:14:05,107 --> 01:14:08,008
VAS A VER ALGUNOS
CONDUCCIÓN ELEGANTE. ESTOY LISTO.

1040
01:14:24,927 --> 01:14:29,230
SABES, SIEMPRE QUISE
SER ACTUADOR EN LAS PELÍCULAS.

1041
01:14:29,298 --> 01:14:31,248
<i>¡CUIDADO!</i>

1042
01:14:31,317 --> 01:14:32,800
¡GUAU!

1043
01:14:49,469 --> 01:14:54,555
¿CÓMO SE LLAMA ESE GIRO QUE HICISTE?
¿Allí? QUE... COMO ESE DE AHI.

1044
01:14:57,060 --> 01:14:59,794
RENFRO, CREO QUE HARÍAS UN
En realidad, un gran protagonista.

1045
01:14:59,863 --> 01:15:01,173
¿YA? SEGURO.

1046
01:15:01,197 --> 01:15:03,131
BIEN MI MADRE
Solía decirme eso.

1047
01:15:03,199 --> 01:15:07,418
<i>OH, SR. COLT, ESTO ME HACE SENTIR
COMO ESTOY AHÍ EN LAS PELÍCULAS.</i>

1048
01:15:15,812 --> 01:15:18,795
<i>TENÍA UNA PRIMA QUE ERA
EN</i> LOS DIEZ MANDAMIENTOS.

1049
01:15:18,864 --> 01:15:20,965
¿SÍ? ELLA ERA UNA EXTRA.

1050
01:15:30,076 --> 01:15:33,093
ÉL SE LLEVÓ A MIS HIJOS Y
HORRIBLE LARGO CAMINO AL SUR.

1051
01:15:37,934 --> 01:15:40,751
OK CHICOS, JUGUEMOS
SIGA AL LÍDER.

1052
01:15:42,838 --> 01:15:44,421
No hiciste señal ahí atrás.

1053
01:15:49,495 --> 01:15:51,423
Supongo que será mejor
APRIETE ESE CINTURÓN.

1054
01:15:51,447 --> 01:15:55,049
ESE CINTURÓN ES TAN APRETADO
COMO LO PUEDO CONSEGUIR AHORA MISMO.

1055
01:16:01,607 --> 01:16:04,275
NO CREO QUE PUEDA
HAGA ESTO TODOS LOS DÍAS.

1056
01:16:05,228 --> 01:16:07,511
Eso parece fácil, potro.

1057
01:16:09,132 --> 01:16:11,132
¡GUAU!

1058
01:16:46,919 --> 01:16:49,420
<i>¿A DÓNDE FUE? yo
¡NO PUEDO VER NADA!</i>

1059
01:16:55,778 --> 01:16:58,178
<i>¡HEY CHICOS, ESTOY AQUÍ!</i>

1060
01:17:03,419 --> 01:17:06,420
CREO QUE REALMENTE TIENES QUE PAGAR
ATENCIÓN A LO QUE ESTÁS HACIENDO, ¿NO?

1061
01:17:10,409 --> 01:17:13,627
<i>ESE LETRERO DICE EL
EL PUENTE ESTÁ FUERA, SR. ¡POTRO!</i>

1062
01:17:13,696 --> 01:17:16,614
SENTATE AHÍ Y RELÁJATE.

1063
01:17:36,301 --> 01:17:41,455
TE DIGO QUE ERES UN BUEN
CONDUCTOR, SR. POTRO. GRACIAS A DIOS.

1064
01:17:46,111 --> 01:17:49,430
¡GUAU! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1065
01:17:51,467 --> 01:17:54,101
ESE NIÑO SEGURO SABE CONDUCIR.

1066
01:17:54,170 --> 01:17:57,721
OK, RENFRO, ES TODO TUYO. CUANDO ESOS
CHICOS, PONGANSE AL DÍA, USTEDES HACEN COMO YO.

1067
01:17:57,790 --> 01:18:00,824
SÉ QUE TÚ NO LO HARÁS TAMBIÉN,
PERO HACES LO MEJOR QUE PUEDES.

1068
01:18:00,893 --> 01:18:04,461
OH, SE ESTÁ DETENIENDO
AHORA. DEJA ESTA COSA.

1069
01:18:25,384 --> 01:18:27,817
SABES CONDUCIR.

1070
01:18:27,886 --> 01:18:30,437
Y VUELE TAMBIÉN, SHERIFF. AFUERA.

1071
01:18:32,174 --> 01:18:34,252
QUE ES ESTO, MAS
¿DIVERSIÓN Y JUEGOS?

1072
01:18:34,276 --> 01:18:37,345
NO JUEGOS, SHERIFF.
SÓLO SIÉNTATE Y RELÁJATE.

1073
01:18:37,413 --> 01:18:39,347
OYE ¿QUÉ ES ESTO?

1074
01:18:39,415 --> 01:18:42,099
<i>¿QUIÉN ERES TÚ?</i> Un
AMIGO DE LA CORTE.

1075
01:18:54,179 --> 01:18:56,196
Oye, ¿QUÉ...?

1076
01:18:57,599 --> 01:18:59,516
¿AHORA QUÉ?

1077
01:18:59,585 --> 01:19:02,385
AHORA VOLVEMOS, NOS ENCONTRAMOS
EL CAMIÓN EN LA LÍNEA DEL CONDADO.

1078
01:19:15,768 --> 01:19:17,817
NO VAS A
SALIR CON LA TUYA.

1079
01:19:17,886 --> 01:19:20,821
¿QUIÉN NOS VA A DETENER?

1080
01:19:24,260 --> 01:19:26,761
HOLA. HOLA.

1081
01:19:26,829 --> 01:19:29,630
¿LES AYUDAN SEÑORES?
Ah, eso espero.

1082
01:19:29,699 --> 01:19:31,632
ESTAMOS BUSCANDO A ESTE HOMBRE.

1083
01:19:31,701 --> 01:19:34,362
SE BUSCA EN LOS ÁNGELES PARA
SALTAR LA FIANZA. ¿LO VISTO POR AQUÍ?

1084
01:19:34,386 --> 01:19:36,920
- NO LO HE VISTO.
- OH.

1085
01:19:36,989 --> 01:19:41,391
BIEN, SU ESPOSA PODRÍA ESTAR CONDUCIENDO UN
COCHE ROJO GRANDE CON BOCINA EN EL FRENTE.

1086
01:19:42,795 --> 01:19:45,529
¿CUERNOS EN ÉL? <i>SÍ.</i>

1087
01:19:45,598 --> 01:19:47,865
¿Estaban bebiendo, muchachos?

1088
01:19:47,933 --> 01:19:51,952
<i>ROMPEDOR, ROMPEDOR. UNIDAD 12 A
SEDE. ESTO ES RENFRO.</i>

1089
01:19:52,020 --> 01:19:54,020
ESTE ES EL H.Q. ¿Qué pasa, Renfro?

1090
01:19:54,089 --> 01:19:56,068
BIEN, NO LO ERES
VOY A CREER ESTO,

1091
01:19:56,092 --> 01:20:00,861
PERO ESE TIPO DE HOLLYWOOD
SECUESTRARON AL SHERIFF A PUNTA DE PISTOLA.

1092
01:20:00,930 --> 01:20:03,230
¿QUÉ? ¿DÓNDE ESTÁN AHORA?

1093
01:20:03,298 --> 01:20:07,651
<i>BIEN, TOMÓ EL HELICÓPTERO Y
SE DIRIGIÓ AL NORTE... UH, AL SUR...</i>

1094
01:20:07,720 --> 01:20:12,255
BIEN, SE DIRIGE HACIA
LA... LA LÍNEA DEL CONDADO AHORA MISMO.

1095
01:20:12,324 --> 01:20:16,910
<i>Me imagino que probablemente esté pensando en la reunión.
ARRIBA CON ESE COMPAÑERO SUYO EN LA RECOGIDA.</i>

1096
01:20:18,881 --> 01:20:20,815
¿CREES QUE ME CREYÓ?

1097
01:20:20,883 --> 01:20:26,403
<i>¡TODAS LAS UNIDADES! ¡TODAS LAS UNIDADES! DETENER
DONDE ESTÉS Y GIRA LA VUELTA.</i>

1098
01:20:26,471 --> 01:20:28,839
<i>COMENZAR UNA BÚSQUEDA
NORTE HASTA LA LÍMITE DEL CONDADO...</i>

1099
01:20:28,908 --> 01:20:32,660
<i>UTILIZAR CUALQUIER MEDIO NECESARIO
PARA DETENER A COLT SEAVERS.</i>

1100
01:20:34,864 --> 01:20:36,980
TE ARREPENTARÁS POR ESTE DÍA.

1101
01:20:37,049 --> 01:20:40,751
EL DÍA QUE NUNCA OLVIDAREÉ ES EL QUE
Atropellaste a un joven en bicicleta.

1102
01:20:40,819 --> 01:20:43,587
<i>LO DEJÓ MORIR.</i>

1103
01:20:51,864 --> 01:20:55,799
- ESE ES EL CAMIÓN DE COLT.
- EL DIPUTADO NO DIJO NADA
ACERCA DEL PAÍS JOE ESTÁ EN ÉL.

1104
01:20:55,868 --> 01:20:58,101
BIEN, SI NO LO ES, LO HARÁN
SEPA DÓNDE ESTÁ.

1105
01:21:46,034 --> 01:21:49,136
BIEN, BIEN, BIEN.

1106
01:21:49,205 --> 01:21:51,238
Sabía que mis ayudantes eran leales.

1107
01:21:51,307 --> 01:21:54,369
PERO AHORA VE UN PROMEDIO
CIUDADANO, AVANZA...

1108
01:21:54,393 --> 01:21:56,977
LISTOS PARA VENGAR EL DESPOTISMO...

1109
01:21:57,045 --> 01:22:00,630
ESO ROBARIA A ESTA COMUNIDAD
DE SU MÁS QUERIDO LÍDER.

1110
01:22:00,699 --> 01:22:03,884
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

1111
01:22:03,952 --> 01:22:06,233
SOLO UNO DE TUS
ADMIRADORES MEDIOS.

1112
01:22:27,426 --> 01:22:29,644
MUY BIEN,

1113
01:22:29,668 --> 01:22:31,845
¡TODO BIEN! yo lo haré
¡RINDIRME!

1114
01:22:31,914 --> 01:22:34,314
LLAMAREÉ A MIS SUPUESTOS.

1115
01:22:34,383 --> 01:22:37,117
OH, GRACIAS. GRACIAS, ALGUACIL.
ESTÁS HACIENDO LO CORRECTO.

1116
01:22:37,186 --> 01:22:40,537
<i>DESAFORTUNADAMENTE, TU
LOS DIPUTADOS NO SON EL PROBLEMA.</i>

1117
01:22:54,770 --> 01:22:57,537
¡MIRA ESE TONTO!
¡NOS VA A EMPESTAR!

1118
01:22:57,606 --> 01:23:01,075
<i>ÉL NO PUEDE HACER ESO. ÉL SERÍA
MUERTO JUNTO CON NOSOTROS.</i>

1119
01:23:01,143 --> 01:23:03,277
Sí, bueno, será mejor que se lo digas.

1120
01:23:05,965 --> 01:23:09,583
<i>SOLO DAME UNA PISTA.
¿CÓMO VAMOS A MORIR?</i>

1121
01:23:09,652 --> 01:23:13,603
OH, NADA, SHERIFF. yo
HICE ESTO EN UN COMERCIAL UNA VEZ.

1122
01:23:13,672 --> 01:23:15,439
<i>ESPERA.</i>

1123
01:23:27,619 --> 01:23:31,588
¡ESE TIPO ESTÁ LOCO!
NO SE ATREVIRA.

1124
01:23:36,228 --> 01:23:39,913
¡CONSIGUE ESE MANÍACO!

1125
01:25:14,126 --> 01:25:16,876
¿QUÉ FUE ESO?

1126
01:26:04,759 --> 01:26:10,613
<i>CABALLEROS, SOMOS
EN ALGÚN</i> PROBLEMA<i> PROFUNDO.</i>

1127
01:26:23,545 --> 01:26:25,479
¡HUELO A HUMO!

1128
01:26:25,547 --> 01:26:28,498
SÍ, ES SÓLO EL
FUEGO EN NUESTRA COLA. ¿FUEGO?

1129
01:27:16,515 --> 01:27:18,966
BIEN, ES TU MOVIMIENTO,
ALGUACIL. YO SALGO.

1130
01:27:19,034 --> 01:27:22,836
SI NO QUIERES SEGUIRME ESTOS
BÁSICAMENTE DOS PALOS VUELAN A ESTE BEBÉ.

1131
01:27:25,457 --> 01:27:28,625
¡ESO ES ASESINATO!
¡ME CROYARÉ! ¡MORIRÉ!

1132
01:27:28,693 --> 01:27:31,411
UH-UH. NO TE PREOCUPES.
NO TENDRÁS TIEMPO.

1133
01:27:31,480 --> 01:27:34,764
LA EXPLOSIÓN DEL FUEGO TE MATARÁ
MUCHO ANTES DE QUE DESCUBRAS CÓMO CRASH.

1134
01:27:34,833 --> 01:27:38,034
¡OH, SEÑOR!

1135
01:27:38,103 --> 01:27:40,687
<i>ABRE TU PUERTA, CONSIGUE
LISTO PARA UNA SALIDA RÁPIDA.</i>

1136
01:28:17,426 --> 01:28:21,194
EN EL NOMBRE DEL CIELO, POTRO,
¿TODOS TUS CASOS SON ASÍ? NO.

1137
01:28:21,263 --> 01:28:23,103
A VECES SE PONE MUY PEGAJOSO.

1138
01:28:23,164 --> 01:28:25,927
MANTENGA EL PEDAL A PIE,
NIÑO, Y NUNCA NOS ATRAPARÁN.

1139
01:28:25,951 --> 01:28:30,853
SI HUBIERA SABIDO QUE IBAS A TODOS
ESTE PROBLEMA, ME HABÍA ENTREGADO.

1140
01:28:30,922 --> 01:28:33,422
BIEN, GRAN JOHN, EL
EL MUNDO ESTA LLENO DE GENTE...

1141
01:28:33,491 --> 01:28:35,670
¿QUIÉN PODRÍA HABER GIRADO?
Ellos mismos entraron, pero no lo hicieron.

1142
01:28:35,694 --> 01:28:38,076
<i>ASÍ QUE REALMENTE ME DEBES
Y EL NIÑO AQUÍ TU</i>

1143
01:28:38,100 --> 01:28:40,564
<i>GRACIAS DE CORAZÓN POR
LIBERARTE DE DAÑO.</i>

1144
01:28:40,632 --> 01:28:44,484
- ASÍ QUE DI "GRACIAS", GRAN JOHN.
- ¡ESTÁS REALMENTE LOCO!

1145
01:28:44,553 --> 01:28:47,537
BUENO, DÉJAME DECIRLO DE OTRA MANERA.

1146
01:28:47,606 --> 01:28:49,873
O DICES "GRACIAS"
USTED" Y PORTARSE,

1147
01:28:49,941 --> 01:28:52,654
O VAS A MONTAR TODOS LOS
CAMINO A CALIFORNIA EN LA PARTE DE ATRÁS.

1148
01:28:52,678 --> 01:28:55,929
¡VAMOS! NO LO HARÍAS.

1149
01:28:58,817 --> 01:29:00,934
SÍ. CREO QUE LO HARÍAS.

1150
01:29:02,404 --> 01:29:04,554
ESTÁ BIEN.

1151
01:29:05,741 --> 01:29:08,508
QUIERO GRACIAS POR
MANTENIENDOME DEL DAÑO.

1152
01:29:08,577 --> 01:29:11,761
DE BIENVENIDO, GRANDE
JUAN. DE NADA.

1153
01:29:33,635 --> 01:29:37,804
ES RENFRO. MIRADAS
COMO TENÍAN EL GRANDE JOHN.

1154
01:29:37,872 --> 01:29:41,157
<i>TENGO MIEDO DE QUE HEMOS VISTO
LO ÚLTIMO DE ÉL.</i> ¿ESTÁS SEGURO?

1155
01:29:41,226 --> 01:29:42,859
ESTOY SEGURO DE QUE.

1156
01:29:42,928 --> 01:29:45,028
¡SÍ-HAW!

1157
01:30:35,547 --> 01:30:39,582
MUY BIEN, TODOS, VAMOS
HAGA UN PRUEBA EN SECO. MANTÉNGASE ALEJADO.

1158
01:30:47,742 --> 01:30:49,982
<i>MUY BIEN, TODOS,
TENEMOS TRANQUILO.</i>

1159
01:30:50,012 --> 01:30:53,562
- <i>ESTO ES UNA TOMA.</i>
- CALLE NUEVA YORK.

1160
01:30:53,631 --> 01:30:57,233
ESTOY INTENTANDO ALCANZAR A COLT
SEAVERS. ES UNA EMERGENCIA.

1161
01:30:57,302 --> 01:31:00,069
Jabonoso, está justo dentro.
EN MEDIO DE UN TIRO.

1162
01:31:00,138 --> 01:31:03,639
¿ESO ES JABÓN? CREO
Será mejor que me ocupe de esto.

1163
01:31:03,708 --> 01:31:07,010
¿HOLA? Oye, dije tranquilo.

1164
01:31:07,078 --> 01:31:09,012
¡ENROLLARLOS! ESTE ES HOWIE MUNSON.

1165
01:31:09,080 --> 01:31:12,215
- QUERÍA HABLAR CON COLT.
- ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

1166
01:31:12,283 --> 01:31:16,236
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ? NECESITO
PARA HABLAR CON ÉL. ES URGENTE.

1167
01:31:16,304 --> 01:31:19,922
OH. BIEN, ESTARÁ AQUÍ EN UN
MINUTO. QUIZÁS PUEDA AYUDARTE.

1168
01:31:19,991 --> 01:31:24,093
PUES DÉLELE EL RIO
HERMANOS FUERON VISTOS EN MAUI.

1169
01:31:24,162 --> 01:31:26,296
DÉJAME ENTENDER ESO
ABAJO. ESPERA UN MOMENTO.

1170
01:31:26,365 --> 01:31:29,899
LOS HERMANOS MAUI
FUERON VISTOS EN RÍO.

1171
01:31:29,968 --> 01:31:35,221
NO, NO. LOS HERMANOS DE RÍO...
¡Ay! ¿DÓNDE ESTÁ COLT?

1172
01:31:35,290 --> 01:31:38,458
BIEN, DEBERÍA SER
CAYENDO EN CUALQUIER SEGUNDO.

1173
01:32:00,032 --> 01:32:02,710
<i>ESTÁ BIEN. MUY BIEN, GENIAL. AHORA
TRAGAMOS EL PRIMER EQUIPO AQUÍ...</i>

1174
01:32:02,734 --> 01:32:04,801
Y OBTÉN UN PRIMER PLANO
DE LA PRINCIPAL DAMA.

1175
01:32:04,870 --> 01:32:08,238
- <i>¡VAMOS!</i>
- ESE FUE UN GRAN TRUCO, COLT.

1176
01:32:08,306 --> 01:32:11,641
Bueno, cualquier cosa
PARA MI PRINCIPAL.

1177
01:32:11,710 --> 01:32:13,710
VEN AQUÍ.

1178
01:32:15,414 --> 01:32:17,948
- ¿TE CUIDAS?
- SIEMPRE LO HAGO.

1179
01:32:18,016 --> 01:32:21,201
NO, NO LO HACES. yo
¿TE CONOCE, RECUERDAS?

1180
01:32:21,269 --> 01:32:24,437
- <i>LISTO EN EL SET.</i>
- GRACIAS.

1181
01:32:24,506 --> 01:32:27,941
Supongo que será mejor que te deje ir.

1182
01:32:28,010 --> 01:32:30,126
TENGA CUIDADO.

1183
01:32:30,195 --> 01:32:32,579
TÚ TAMBIÉN.

1184
01:32:36,734 --> 01:32:40,219
EY. AÚN TIENES PIERNAS EXCELENTES.

1185
01:32:43,075 --> 01:32:46,075
COLT, TELÉFONO. ES JABÓN.

1186
01:32:47,746 --> 01:32:50,346
Sí, hola, jabonoso.

1187
01:32:50,415 --> 01:32:52,926
Ajá. Ajá.

1188
01:32:52,950 --> 01:32:55,752
Ajá. Bueno, no lo sé.

1189
01:32:55,820 --> 01:32:58,120
LA IDEA DE IR A
HAWÁI SUENA MUY BIEN,

1190
01:32:58,189 --> 01:33:01,424
PERO PERSIGUIENDO A ESOS DOS LOCOS
CHICOS DE LA ISLA, YO...

1191
01:33:01,493 --> 01:33:04,860
ESO... ESO SUENA COMO
ES ALGO PELIGROSO.

1192
01:34:26,944 --> 01:34:29,945
EL TIPO DE OTOÑO <i>ES UN GLEN
PRODUCCIÓN LARSON.</i>